Sans qu'il y paraisse, il est fort savant.

看不出來，他非常博學(xué)。

Où avez-vous appris cela？ Vous êtes bien savant.

您從哪兒聽來的？您倒是消息很靈通。

Il se croit tres savant et il n’ecoute jamais les autres.

他自以為很有學(xué)問，從來不聽別人（的話）。

Il est savant et emprunté au monde médical.

這是個(gè)學(xué)術(shù)性的詞并且是從醫(yī)學(xué)界借用的。

On dit que ce prof est un grand savant.

據(jù)說這個(gè)老師是個(gè)大學(xué)者呢。

Les savants lui ont donné le nom de météore.

科學(xué)家們稱它們?yōu)榱餍求w。

Idiot a envie d'être compris, savant essaie de se comprendre.

愚癡的人，一直想要別人了解他。有智慧的人，卻努力了解自己。

Avec cette loi, les inventions des savants ne sont plus démarquées.

有了這條法律，科學(xué)家的發(fā)明不再被剽竊了。

Nous avons visité cette usine dont le directeur est une célèbre savant.

我們參觀了這家工廠，廠長是一位很有名的博學(xué)者。

Ce savant étudie la sélection naturelle sous l'angle de la génétique.

這位學(xué)者從遺傳學(xué)的角度研究自然選擇。

Comme les participants le savant, le problème des débris spatiaux est extrêmement préoccupant.

正如各位所知，空間碎片問題極為嚴(yán)重。

Et vous prétendez avoir crée la tulipe noire? Vous êtes alors une savante fleuriste !

你說這黑色郁金香是你栽培出來的？那么你肯定是位多才的花匠！

Oh là là ! Ce que c'est d'avoir fait des études ! C'est beau d'être savant !

“哎呀呀! 真是讀過大學(xué)的！有學(xué)問就是棒！”

Barbibul est bleu.Barbibul est un grand savant.La chimie, l'astrophysique, la genetique, rien n'a de secret pour lui.

藍(lán)色的巴巴布萊特是個(gè)科學(xué)家，很愛動(dòng)腦筋，會(huì)對(duì)燒杯、燒瓶感興趣，還會(huì)拿著紙筆尺子寫寫算算。

Il passe pour savant.

他被認(rèn)為是個(gè)有學(xué)問的人。人們說他很有學(xué)問。

Il est très savant.

他很有學(xué)問。

C'est un chien savant.

這是一條經(jīng)過訓(xùn)練的狗。

Ce savant est un cerveau.

這位學(xué)者是個(gè)絕頂聰明的人。

Un savant équilibre est maintenu entre la centralisation et la décentralisation des fonctions.

在信通技術(shù)職能的集中和分散之間維持適當(dāng)?shù)钠胶狻?/p>

Parmi eux, des officiels, des savants, des experts, des représentants d'entreprises et des personnalités des médias.

論壇接待了來自兩個(gè)國家，包括官員、學(xué)者、專家以及企業(yè)、個(gè)人和媒體代表共兩百多名參會(huì)者。