Est-ce que tu veux vraiment savoir ce que je pense?

你真想道我怎么想的嗎?

Mais la question est de savoir comment on mesure la confiance.

但問題是如何來測量信任的程度。

Je suis profondément convaincu que l'Organisation saura en tirer profit.

我懷疑——毫無疑問——聯(lián)合國將從中獲益。

Dans les deux villages, les résidents savaient que la Mission venait.

這兩個(gè)地方的居民道實(shí)況調(diào)查團(tuán)要來。

Sixièmement, nous devons renforcer notre savoir-faire collectif et nos ressources humaines.

第六，需要加強(qiáng)我們集體的專家和人力資源。

Je suis convaincu que nous saurons répondre aux attentes de l'humanité.

我確實(shí)相信，我們辜負(fù)人類的期望。

Il faut aussi que la Commission sache utiliser ses ressources à bon escient.

此外，還期望委員能夠有效利用其資源。

La question qui se pose est de savoir si cette situation peut durer.

面前的問題是這種狀況能否繼續(xù)。

Elles doivent également reconna?tre que la violence ne saurait constituer une solution au Moyen-Orient.

它們也必須認(rèn)識(shí)到，暴力能成為中東的解決方法。

Les états doivent tirer parti du savoir-faire de l'AIEA dans ce domaine.

各國應(yīng)利用原子能機(jī)構(gòu)在這些方面的專門識(shí)。

La question est par conséquent de savoir ce que nous essayons de résoudre ici.

因此，問題是我們希望在這方面解決什么問題。

Et nous soulignons qu'un seul modèle ne saurait convenir à toutes les populations.

一種解決辦法并非適用于所有人民。

En temps normal, le commerce implique nécessairement la possibilité d'échanger un savoir-faire.

在正常情況下，貿(mào)易還包含識(shí)轉(zhuǎn)讓的可能性。

Un autre espoir est fondé sur l'appréciation mondiale commune des sources du savoir.

另一個(gè)希望在于全球共同珍視識(shí)的來源。

L'Organisation a d? faire face à des difficultés qu'on ne saurait ignorer.

此外，聯(lián)合國必須應(yīng)付各種可忽視的困難。

Les réseaux de connaissance sont la pierre angulaire de la gestion du savoir au PNUD.

識(shí)網(wǎng)絡(luò)是開發(fā)署識(shí)管理的基石。

Monsieur le Président, mon pays, le Bénin, vous sait gré d'avoir organisé ce débat.

主席先生，貝寧感謝你安排了這次辯論。

Aucune discrimination quelle qu'elle soit ne saurait résulter de l'exercice de ce droit.

行使此項(xiàng)權(quán)利得引起任何形式的歧視。

Sa réélection est un gage de continuité dont le nouveau Directeur général saura tirer profit.

他的再次任命還將確保工作的連續(xù)性，對新任總干事來說將是非常有益的。

En même temps, nous croyons que ces mesures ne sauraient remplacer des mesures de désarmement.

與此同時(shí)，我們認(rèn)為，這種措施能取代裁軍措施。