Il importerait donc que ces questions y occupent une place plus éminente.

因此，戰(zhàn)爭和安全問題應(yīng)該占據(jù)更加突出的位置。

Ha?ti a joué un r?le très éminent dans l'histoire du Venezuela.

在委內(nèi)瑞拉歷史上，海地一直扮演著突出的角色。

C’est cette situation au premier abord inquiétante qui donne à la traduction une place éminente.

就是這種起初看起來令人擔(dān)憂的狀況，給予翻譯工作一個卓越的地位。

Les femmes chercheuses éminentes ne sont pas appréciées comme elles le méritent.

杰出的女性研究人員沒有獲得應(yīng)有的評價。

Quinze communications y ont été présentées par d'éminents scientifiques ukrainiens, britanniques, norvégiens et russes.

烏克蘭、英國、挪威和俄羅斯聯(lián)邦的著名科學(xué)家在會上發(fā)表了15篇全會文件。

Aujourd'hui, nous déplorons la disparition d'un diplomate et d'un homme d'état éminent et exceptionnel.

今天，我們?yōu)槭ヒ晃?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">杰出和卓越的外交家和政治家而悲痛。

Je voudrais remercier l'éminent Groupe d'experts de son exposé sur le rapport et ses conclusions.

我們要感謝杰出的專家小組簡報他們的報告和調(diào)查結(jié)果。

La présence même d'h?tes aussi éminents confère un poids particulier à l'important débat d'aujourd'hui.

許多重要貴賓與會，使今天的辯論具有特別重大意義。

Nous saluons la présence dans cette salle d'éminentes personnalités et d'éminents représentants de l'Afrique.

我們歡迎非洲知名人士和代表來到本會議廳。

L'UNITAR continuera d'inviter d'éminentes spécialistes et participantes à contribuer activement à l'excellence du programme.

研訓(xùn)所將繼續(xù)查明并邀請高級女顧問和為改進(jìn)方案作出巨大貢獻(xiàn)的學(xué)員。

Ma délégation félicite les éminents dirigeants de ces organes.

我國代表團(tuán)對這些機(jī)構(gòu)卓越 領(lǐng)導(dǎo)人表示稱贊。

La femme occupe une place éminente dans la société émirienne.

婦女在阿聯(lián)酋社會中具有重要地位。

La Cour pénale internationale a un r?le éminent à jouer.

國際刑事法院可發(fā)揮至關(guān)重要的作用。

Cette proposition, bien qu'étayée par d'éminents auteurs, est contestable.

這一論述盡管得到了各種著名論斷的支持，但仍有疑點(diǎn)。

Du nom de l'éminent juriste argentin Carlos Calvo (1824-1906).

以阿根廷著名法學(xué)家卡洛斯·卡爾沃命名。

J'aimerais ajouter deux remarques à celles de mon éminent collègue.

對于這位富有學(xué)識的教授的意見，我只想補(bǔ)充兩點(diǎn)。

M.?Gaston Thorn fut un éminent homme politique de son pays.

加斯東·托恩先生曾是盧森堡的一位杰出政治家。

Les participants au dialogue suivront une communication présentée par une éminente personnalité.

對話會議的與會將聽取一名知名人士的發(fā)言。

Cette question devrait occuper une place éminente dans le programme de travail.

這個問題應(yīng)在工作計(jì)劃中重點(diǎn)考慮。

Mahmudali Chehregani, professeur d'université et membre éminent de la communauté azéri.

Mahmudali Chehregani系大學(xué)教授和著名的阿塞拜疆社區(qū)成員。