Escalader le toit du Monde est un défi que peu d'alpinistes ont relevé .

世界屋脊珠峰是很少登山者能接受的挑戰(zhàn)。

Je n'aime pas les plats très relevés.

我不喜歡太重口味的菜。

Vous avez un relevé de compte en banque?

您有銀行賬戶單嗎？

Cette femme s'exprime de la fa?on la moins relevée qui soit.

這個婦女說著最粗俗的話。

Avez-vous les relevés de compte en banque pour les trois derniers mois?

我能看下最近三個月您在銀行的賬單嗎？

Ce chapeau à bords relevés est chic.

這頂卷邊帽真好看。

Voici le relevé de vos achats.

這是您購買的物品的清單。

Les gardes seront relevés toutes les quatre heures.

看守輪流值班，每時替換一次。

Heureusement, le mode ? THX ? fait dispara?tre les défauts relevés précédemment.

幸運(yùn)的是，法“的THX”是早期發(fā)現(xiàn)缺陷消失。

Néanmoins, de premiers indices d'efficacité sont relevés.

盡管如此，已經(jīng)看到一些早期功效跡象。

En fait, j'en ai relevé bon nombre.

事實(shí)上，我已經(jīng)注意到許多這樣的想法。

Une erreur a été relevée dans la traduction espagnole.

有人指出了西班牙文譯文中的一個錯誤。

Plusieurs éléments de ces dispositions méritent d'être relevés.

這些規(guī)定中有一些內(nèi)非常重要，值得著重介紹。

Deux aspects de cette formulation méritent d'être relevés.

這一提法有兩方面值得注意。

à cet égard, plusieurs développements méritent d'être relevés.

在這方面，應(yīng)指出若干事態(tài)發(fā)展。

Les ambitions du programme de sous-titrage ont été relevées.

在節(jié)目下端加字幕的雄心就更加高了。

L'amélioration de la qualité des documents a été relevée.

有人表示注意到，文件的質(zhì)量有所改進(jìn)。

Ces sites ont été photographiés et leurs coordonnées d?ment relevées.

為這些礦場拍了照片，并注意到它們的坐標(biāo)。

L'érythrée nous a donné des relevés sur les mines.

厄立特里亞已經(jīng)向我們提供了地雷的記錄。

Des lacunes analogues ont été relevées dans d'autres régions.

其他一些區(qū)域也有這類不足情況。