Je voudrais terminer par une note personnelle.

請允許我以個人的結(jié)束發(fā)言。

Je voudrais terminer sur une note personnelle.

允許我最后談下我個人的看法。

Ceci conclut la note du Conseiller juridique.

法律顧問的說明就此結(jié)束。

Quatre états Membres ont répondu à cette note.

四個會員國對普通照會作了答復(fù)。

Je voudrais toutefois commencer sur une note positive.

但盡管如此，我仍然愿意以積極的聲調(diào)開始發(fā)言。

Ces propositions sont jointes à la présente note.

各項提案附本照會之后。

Nous devons prendre bonne note de leurs préoccupations.

我們應(yīng)該注意到他們的關(guān)注。

Je tiens cependant à ajouter une note de prudence.

然而，我要補(bǔ)充點(diǎn)告誡意見。

Ces renseignements sont joints à la présente note verbale.

這些資料附于本普通照會之后。

Il figurerait ainsi dans une note comme article Y.

因此該條款可作為Y條列入項腳注中。

Il est reproduit en annexe à la présente note.

現(xiàn)將調(diào)查表作為本說明附件轉(zhuǎn)載于后。

La méthode employée sera indiquée dans une note correspondante.

所采用的方法將公布份相應(yīng)的說明中。

Il a été pris d?ment note de cette recommandation.

已給予上述建議應(yīng)有的注意。

Par conséquent, la variante proposée dans cette note est inacceptable.

因此，出于這些考慮，腳注154中提出的備選案文是不能接受的。

Sera inclus dans cette note le calendrier des travaux proposé.

其中將載列擬議的會議工作時間表。

Sera inclus dans cette note le calendrier des travaux proposés.

其中將載列擬議的大會工作時間表。

La Commission souhaitera peut-être prendre également note de ce rapport.

委員會不妨注意到這份告。

Par conséquent, j'ai pris bonne note de cette question.

所以我注意到已提出的問題。

Ils établissent des notes d'information sur les questions autochtones.

● 就土著問題編寫簡要說明。

Le Groupe des 77 prend également note des observations du CCS.

集團(tuán)也注意到了行政首長協(xié)調(diào)會的評論意見。