Il n'y a rien de plus méprisable .

再沒有比這更卑劣的了。

Il y a toujours des gens méprisables qui untilisent quelques procédés méprisables

總有一些卑劣的人用一些卑劣的手段。

Ces agissements méprisables ont suscité une profonde indignation au Brésil.

巴西對這些卑鄙的行徑感到憤怒。

Lorsqu'elles apparaissent, les femmes jouent un r?le subordonné ou méprisable.

即有女性出現(xiàn)，她們也往往扮演從屬的或奴婢的角色。

Ces actes méprisables ont bouleversé la conscience de toute l'humanité.

這些可鄙行震撼了全人類的良知。

Des actes aussi absurdes et méprisables ne doivent plus se répéter.

不能讓這種毫無理智的可鄙行動再次重復。

Nous devons tous prendre des mesures résolues contre ces terroristes méprisables.

我們必須對那些卑鄙的恐怖主義分子采取堅決行動。

Nous devons nous unir pour vaincre les terroristes et leurs objectifs méprisables.

我們必須站在一起挫敗恐怖分子及其可的目標。

Le terrorisme est odieux et méprisable.

恐怖主義邪的，卑鄙的。

Certains les ont qualifiés d'horribles, de méprisables et ont dit qu'il s'agissait d'actes diaboliques.

一些人把它稱毒、可恥的行，壞人干的事。

Il a été la victime désignée des projets impériaux les plus méprisables visant à porter atteinte à sa souveraineté.

在其歷史過程中，海地曾遭到各種入侵和干涉，并且受到損害其主權(quán)的可鄙帝國主義勢力的影響。

L'Australie condamne ce comportement extrême et exige que cesse l'impunité des auteurs de ces actes méprisables.

澳大利亞譴責這種極其令人憎的行，并要求消除這些卑劣罪行的實施者不受懲罰的現(xiàn)象。

Toutefois, ceux qui ont provoqué ces événements méprisables doivent en être tenus responsables et faire l'objet d'enquêtes.

然而，對那些對這些可鄙的事件負責的人必須追究責任并進行調(diào)查。

Pour cet étranger, les appels méprisables du Président Ahmadinejad à la destruction d'Isra?l ne sont que des mots.

對這位陌人來說，內(nèi)賈德總統(tǒng)卑鄙地呼吁摧毀以色列，只說說而已。

Isra?l estime que ces man?uvres méprisables doivent être constamment remises en cause, en particulier à l'Assemblée générale, et rejetées.

以色列認，對此種可鄙做法應不斷進行質(zhì)疑，特別在大會堂里，并予以反對。

C'est une de ces tentatives méprisables de nos détracteurs d'empoisonner les relations entre le Zimbabwe et l'Afrique du Sud.

這詆毀我們的人們的一些可恥舉動之一，目的在于破壞津巴布韋同南非之間的關系。

Ces actes méprisables ont, malheureusement, apporté une nouvelle fois la preuve que la lutte contre le terrorisme sera encore longue.

令人遺憾的，那些可鄙的行動再次表明反對恐怖主義的斗爭的道路仍然漫長。

Ils poursuivront également leur collaboration avec d'autres états membres pour traquer les trafiquants et les contrebandiers qui commettent ces délits méprisables.

美國還將繼續(xù)和其他成員國合作，對這些犯下滔天罪行的販運者和走私犯提起公訴。

Ces crimes, qu'ils soient commis en temps de paix ou en temps de guerre, sont à notre avis aussi méprisables que condamnables.

我們認，這些罪行可鄙的，也應當譴責的，不管它們在和平時期還在戰(zhàn)時犯下的。

Son attaque contre un pont de chemin de fer visait clairement à tuer des civils innocents et c'est un acte parfaitement méprisable.

它攻擊鐵路橋梁，顯然了殺害無辜平民，這非常卑鄙的行。