En lisant ce livre, j'ai remarqué chemin faisant plus d'une incorrection.

我念的時(shí)候, 發(fā)現(xiàn)了不止一個(gè)錯(cuò)誤。

Je n'avais pas remarqué qu'il était timide.

我沒(méi)有注意到他很靦腆。

J’avais remarqué qu’il y avait un changement.

第二次看里，已經(jīng)有了一些變化。

Bon, Excusez-moi. J’avais pas remarqué. Bon. D’accord. Très bien. Je le ferai.

對(duì)不起，我沒(méi)意識(shí)到。好吧，以后我會(huì)打掃的。

Il a remarqué qu'il y a quelques fautes dans ma composition.

他指出我的作文中有幾個(gè)錯(cuò)誤。

Cet incident a été remarqué et condamné dans le monde entier.

個(gè)事件受到人們的注意，并確受到全世界的譴責(zé)。

Mais au cours de mes différents stages, j’ai remarqué que je m’intégrais très vite.

但是在我不同的習(xí)中，我覺(jué)得我的適應(yīng)能力很強(qiáng)。如果我成為另個(gè)國(guó)家或地區(qū)的一部分的話，我覺(jué)得沒(méi)什么問(wèn)題。

Cependant, j'ai remarqué chez les Bohémiens espagnols une horreur singulière pour le contact d'un cadavre.

不過(guò)，我發(fā)現(xiàn)，西班牙的波希米亞人特別害怕接觸尸體。

Les filles sont retournées à l'école en masse et avec l'appui très remarqué des autorités.

女童回學(xué)校，并得到政府的力支持。

Elle a remarqué que la bouche de l'enfant était enflée.

該護(hù)士注意到，男孩的嘴巴臃腫。

Elle a remarqué plus tard qu'il manquait également 700 euros.

后來(lái)，她發(fā)現(xiàn)還有700歐元也不見(jiàn)了。

On l'a remarqué, l'Iraq traverse une période extrêmement critique.

像人們指出的那樣，伊拉克正在經(jīng)歷一個(gè)關(guān)鍵時(shí)期。 最關(guān)鍵的問(wèn)題是嚴(yán)重的暴力。

Le Comité a néanmoins remarqué que les fonctionnaires continuaient à avoir des appréhensions.

但是，審計(jì)委員會(huì)注意到工作人員方面一直有憂慮。

Vous aurez remarqué l'importance que j'attache personnellement aux problèmes de développement.

請(qǐng)各位注意，發(fā)展方面的問(wèn)題與我人有切身關(guān)系。

Une fois, à la sortie de Lyon, il a remarqué deux religieuses qui lui faisaient signe.

有一次，他剛離開里昂，看到兩個(gè)修女在向他招手示意。

Les membres ont bien remarqué que cela entrave le bon déroulement de nos travaux.

正如成員們注意到的那樣，妨礙了會(huì)議進(jìn)展的秩序。

Vous avez remarqué le col?

你注意到了領(lǐng)子嗎？

J’ai remarqué qu’en général les jeunes de là-bas parlent anglais et que les vieux parlent fran?ais.

我發(fā)現(xiàn)了，那邊的年輕人一般會(huì)講英語(yǔ)，老人一般會(huì)講法語(yǔ)。

Nous l'avons tous remarqué, le bilan de notre partenariat est dans l'ensemble positif.

我們都注意到，我們伙伴關(guān)系的結(jié)果總的來(lái)說(shuō)是積極的。

Ainsi que l'auront remarqué les membres, le Royaume-Uni a voté contre ces deux résolutions.

各位成員已經(jīng)看到，聯(lián)合王國(guó)對(duì)兩項(xiàng)決議都投了反對(duì)票。