Des progrès ont été réalisés dans des domaines essentiels.

我們?cè)谥陵P(guān)重要領(lǐng)域取得了進(jìn)展。

En fait, nous pouvons célébrer les progrès considérables réalisés.

我們確可以慶祝顯著進(jìn)展。

Le débat porte plut?t sur la manière de les réaliser.

正在討論是如何實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)。

Des progrès continuent d'être réalisés pour améliorer la situation.

至于所問(wèn)題，那些方面也在不斷改進(jìn)。

Le projet a été réalisé jusqu'ici dans 20 états.

該項(xiàng)目迄今已在印度20個(gè)邦內(nèi)推廣實(shí)施。

Nous avons la responsabilité collective de réaliser un tel changement.

進(jìn)行這種變革是我們集體責(zé)任。

Cet examen externe a été réalisé par une société de conseil.

一家咨詢(xún)公司進(jìn)行了外部評(píng)估 。

Trois modules de formation assistée par ordinateur ont été réalisés en Tha?lande.

在泰國(guó)，最后擬訂了三個(gè)借助于計(jì)算機(jī)培訓(xùn)單元。

L'éducation est l'un des principaux moyens de réaliser cet objectif.

而教育則是實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)主要手段。

Au rythme actuel, quand pourrons-nous annoncer que nous avons réalisé cet objectif?

以目前進(jìn)度，我們何時(shí)才能宣布實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)？

Les résultats montrent que nous sommes très loin d'avoir réalisé nos attentes.

但記錄顯示，結(jié)果與預(yù)期相去甚遠(yuǎn)。

Il représente donc une occasion singulière de réaliser des progrès dans ces domaines.

因此，這是在這些領(lǐng)域中取得進(jìn)展一個(gè)獨(dú)特機(jī)會(huì)。

Toutes ces réformes ont été réalisées grace à des accords entre les parlements.

它們?nèi)际峭ㄟ^(guò)議會(huì)之間協(xié)議進(jìn)行。

Des progrès non négligeables ont été réalisés dans le cadre de l'action antimine.

在地雷行動(dòng)方面進(jìn)展不大。

Des progrès considérables ont été réalisés cette année face à la pandémie de VIH.

最近幾年里，我們?cè)趯?duì)付艾滋病毒蔓延方面已取得許多進(jìn)展。

Bien entendu, cela pourrait compromettre les chances de réaliser, entre autres, le désarmement nucléaire.

當(dāng)然，除其他外，這將影響核裁軍前景。

La flexibilité et la volonté politique sont deux éléments essentiels pour réaliser le désarmement.

靈活性和政治意愿是實(shí)現(xiàn)裁軍兩個(gè)關(guān)鍵因素。

Grace aux progrès récemment réalisés, il a été accédé à pratiquement toutes ces requêtes.

由于最近取得進(jìn)展，幾乎所有上述要求都得到滿足。

Il préconisait la réconciliation comme condition préalable pour réaliser la paix nationale et internationale.

他呼吁以和解作為內(nèi)部和外部和平先決條件。

Le cessez-le-feu permanent envisagé par la résolution 1701 (2006) est encore loin de se réaliser.

第1701（2006）號(hào)決議設(shè)想永久?；鹑匀贿b遙無(wú)期。