Deux des quatre écoles primaires sont privées.

小學(xué)當(dāng)中有兩是私立小學(xué)。

Aucune des visites en prison n'a eu lieu en privé.

在監(jiān)獄中的探訪沒(méi)有一次是單獨(dú)進(jìn)行的。

Les services médicaux privés augmentent rapidement et indiquent que les revenus progressent.

私人醫(yī)療服務(wù)機(jī)構(gòu)正在迅速發(fā)展起來(lái)，這也是收入正在增加的一個(gè)指標(biāo)。

Ceux qui ne le sont pas contractent une assurance maladie privée.

沒(méi)有得到《健康保險(xiǎn)法》保險(xiǎn)的人可以參加私人醫(yī)療保險(xiǎn)。

Le taux d'épargne privée est demeuré à un niveau très bas.

個(gè)人儲(chǔ)蓄率保持很低的水平。

La réponse internationale concertée, tant publique que privée, a été vraiment remarquable.

國(guó)際公眾和私人一致作出的反應(yīng)確實(shí)是了不起的。

Les tribunaux de l'autre état appliquent leurs propres règles de droit international privé.

其他國(guó)家的法院適各自的國(guó)際私法規(guī)則。

Il est incontestable que les négriers ont privé notre continent de ses meilleurs éléments.

無(wú)可爭(zhēng)辯的是，販奴者抓走了非洲大陸最強(qiáng)壯的勞力。

Le Gouvernement a mis en ?uvre des mesures pour stimuler la production agricole privée.

政府已采取措施刺激私營(yíng)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。

Ce projet bénéficie aussi de la participation d'entreprises privées créatrices de valeur ajoutée.

一些私營(yíng)業(yè)的增值公司也參與了環(huán)境與安全全球監(jiān)測(cè)反應(yīng)項(xiàng)目。

La question principale qui restait à régler concernait la désignation de l'opérateur technique privé.

仍需解決的主要問(wèn)題涉及指定技術(shù)性的私營(yíng)運(yùn)營(yíng)商。

Des titres collectifs peuvent être attribués aux autochtones sur des terres domaniales privées ou publiques.

國(guó)家公共地和國(guó)家私人地均可發(fā)給土著居民土地集體所有權(quán)憑權(quán)。

Des millions de civils continuent d'être privés de l'assistance dont leur vie dépend.

數(shù)百萬(wàn)平民繼續(xù)得不到救命的援助。

Les Palestiniens ont été privés de leur droit inaliénable à l'autodétermination depuis 60?ans.

巴勒斯坦人被剝奪其固有的自決權(quán)已長(zhǎng)達(dá)60年之久。

La forme d'identification commerciale privée la plus couramment mentionnée était la carte de crédit.

據(jù)報(bào)告最的私營(yíng)商業(yè)部門(mén)身份識(shí)別形式是信卡。

On compte environ 5?000 jardins d'enfants dans le pays, dont 2?000 sont privés.

全國(guó)有大約5 000所幼兒園和托兒所，其中2 000所是私立的。

La participation du secteur privé est essentielle.

私營(yíng)部門(mén)的參與必不可少。

Le secteur privé peut être le moteur du développement.

私營(yíng)部門(mén)可以充當(dāng)發(fā)展增長(zhǎng)的發(fā)動(dòng)機(jī)。

Le secteur privé prend part à toutes ces initiatives.

私營(yíng)部門(mén)參與了所有這些努力。

Ce plan doit être également étendu au secteur privé.

該計(jì)劃亦可擴(kuò)展到私營(yíng)部門(mén)。