La nature l'a dotée d'une beauté parfaite.

上天賦予她絕美的容貌。

Le bord inférieur était dotée d’une frange en cuir.

下底邊裝有皮革制的流蘇。

Certaines se sont notamment dotées de codes de conduite.

采取的主動(dòng)行動(dòng)包括簽署《行為守則》。

Les dispositions concernant la dote légale ont été supprimées.

有關(guān)法定嫁妝的條款已被廢除。

Les organisations agricoles ont besoin de se doter de capacités.

而這些工作只有通過(guò)強(qiáng)大的織才能完成。

La République turque s'est dotée d'un état unitaire décentralisé.

土耳其共和國(guó)采取了下設(shè)各地方行政機(jī)構(gòu)的單一國(guó)體結(jié)構(gòu)形式，并不是一個(gè)中央集權(quán)的單一國(guó)體結(jié)構(gòu)模式。

à ce jour, 11 villes se sont dotées de telles institutions.

迄今為止，地方層面的調(diào)解人已經(jīng)在11個(gè)城鎮(zhèn)設(shè)立。

Si non, est-il prévu d'en doter les postes frontières ?

如果沒有，是否有計(jì)劃提供這一能力？

Il est indispensable de le doter d'un moyen prévisible de financement.

特別代表辦公室具有可預(yù)測(cè)的供資方式是很重要的。

Il aurait également besoin de se doter de capacités en langue russe.

該股已查明需要以俄文核實(shí)材料的能力。

Ces deux cours ont été dotées de pouvoirs législatifs dans le Golan.

這兩個(gè)法院獲得在戈蘭的立法權(quán)。

Chaque projet est mené par une équipe multidisciplinaire dotée des compétences appropriées.

每個(gè)項(xiàng)目都由一個(gè)多學(xué)科工作負(fù)責(zé)，工作由具備相應(yīng)技能的人員成。

Les handicapés sont des personnes irrempla?ables dotées d'une dignité égale et inviolable.

殘疾人也是具有平等、不可侵犯的尊嚴(yán)的獨(dú)特個(gè)人。

Les différentes provinces sont dotées chacune d'un conseil provincial du même type.

各省都設(shè)有省婦女理事會(huì)。

Sa politique du logement est également dotée d'un caractère social et humanitaire.

我國(guó)的住房政策也同樣充滿著社會(huì)和人道主義的特點(diǎn)。

7 Singapour s'est-elle dotée d'un programme de protection des témoins?

7 新加坡有無(wú)證人保護(hù)方案？

Il est recommandé que la Cour envisage de se doter des services susmentionnés.

議國(guó)際刑事法院考慮制定上述各項(xiàng)職責(zé)。

Les civilisations ne sont pas des entités monolithiques dotées de frontières définies.

文明并不是有著既定邊界的單個(gè)實(shí)體。

Par cette convention, la communauté internationale s'est dotée d'un instrument très important.

隨著《渥太華公約》的通過(guò)，國(guó)際社會(huì)得到了一項(xiàng)極為重要的文書。

Aujourd'hui, 52?municipalités sur 333 se sont dotées de services de santé complets.

今天，在333個(gè)社區(qū)中，已有52個(gè)社區(qū)擁有全面保健服務(wù)。