Vous êtes, à ce qu'il para?t, un spécialiste de la question.

看來，你是這個問題的專家。

Ne nous choquez pas de ma question même si elle vous para?t indiscrète.

即使的問題問得不妥當(dāng)，也請別介意。

L'amour,Plus c'est doux au début,plus la realité parait amère par la suite.

愛情開始時(shí)越甜蜜幸福，最后旳現(xiàn)實(shí)越苦澀悲涼。

Vous voilà parée pour les grands froids !

你能抵御寒冷！

Il me pare de toutes les qualités.

他把我美化得十全十美。

La poule du voisin nous parait une oie.

鄰居的雞看起來總像鵝.

Bon, il parait qu'ils vont à la cantine.

哦，他們?nèi)ナ程谩?/p>

Au printemps, la terre se pare de mille couleurs.

春天， 大地披上鮮艷的盛裝。

Il me parait difficile d’avoir une preuve plus complète.

在我看起來很難有一個完整的證據(jù)。

Après audio-videooir re?u mon téléphone, mes pare nots sont content.

接到我的電話后，我父母很高興。

On a passe un pares-midi ensemble avec des ballades amoureux.

我還沒有開始生日呢。一件很漂亮的白色外套。

L'automne, la nature se pare d'une symphonie de couleurs.

秋天，大自然披上了多彩的盛裝。

A ce qu'il para?t que personne n'était au courant.

當(dāng)時(shí)似乎沒有一個人知道情況。

Mais enfin, le serpent se mange, ce qui para?t inimaginable pour un Occidental.

但是，總的來說吃蛇對西方人來說是難以想象的。

Le premier 45 tours d’Indochine, qui para?t dans la foulée, passe inaper?u.

Indochine的前45場演出，看步伐和足跡，好像沒有被注意。

Il faut parer la viande avant de la mettre dans le bol.

煮肉之前要先剃干凈。

L'ONU doit elle aussi continuer d'évoluer pour être parée.

聯(lián)合國也必須繼續(xù)變革，以作好應(yīng)對準(zhǔn)。

D'autres moyens de parer aux dangers éventuels seront étudiés et évalués.

秘書處正在通風(fēng)險(xiǎn)管理程對建議的設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行評估，并將研究和評估降低潛在威脅水平的其他選擇。

Nous tenons à dire qu'aucune de ces critiques ne nous para?t fondée.

必須指出，我們找不到支持這種評語的任何根據(jù)。

Une compression des dépenses est un des moyens de parer immédiatement aux conséquences.

削減開支不失為一種立刻緩解沖擊的辦法。