VIP專享福利：迪士尼大電影同名《頭腦特工隊(duì)2》雙語(yǔ)有聲書請(qǐng)戳這里>>

詞條糾錯(cuò)

X

parole 常用詞TEF/TCF

音標(biāo)：[par?l]發(fā)音

全球

生詞本：添加筆記：

有獎(jiǎng)糾錯(cuò)

|　劃詞

法漢-漢法詞典

n. f.
1. 話，話語(yǔ):
~s amicales

的話
boire les ~s de qn 全神貫注地傾聽(tīng)某人說(shuō)話
mesurer [peser] ses ~s 有分寸地說(shuō)話，斟酌說(shuō)話
s'expliquer en peu de ~s 三言兩語(yǔ)說(shuō)清自己的意思
faire rentrer les ~s dans la gorge 使人話到嘴邊咽下去；使人收回說(shuō)出的話
en ~s 口頭上，嘴上
C'est un moulin à ~s. 這是個(gè)喋喋不休的人。
La ~ est d'argent et le silence est d'or. <諺>開(kāi)口如銀，沉默是金。[喻有時(shí)沉默更可貴]
Les ~s s'envolent et les écrits restent. <諺>口說(shuō)無(wú)憑，落筆為據(jù)。

2. 說(shuō)話能力:
avoir la ~ facile, avoir le don de la ~ 有口才，善言談
perdre la ~ 喪失說(shuō)話能力；說(shuō)不出話來(lái)
L'homme, seul,a la ~. 只有人才會(huì)說(shuō)話。
Il ne lui manque que la ~. 只是不會(huì)說(shuō)話而已。[指聰明的動(dòng)物或栩栩如生的畫像等]

3. 語(yǔ)氣，說(shuō)話的方式

4. 說(shuō)話，講話，

言:
droit de ~

言權(quán)
reconnaissance de la ~ 【信息】語(yǔ)音識(shí)別
accorder [refuser] la ~ à qn 同意[拒絕]某人

言
adresser la ~ à qn 對(duì)某人說(shuō)話
couper la ~ à qn 打斷某人的話
demander la ~ 要求

言
passer la ~ à qn 請(qǐng)某人講話
prendre la ~

言
Vous n'avez pas la ~. 不用你插嘴。

5. 諾言，允諾:
homme de ~ 守信用的人
n'avoir qu'une ~,n'avoir pas deux ~s 說(shuō)話算數(shù)，沒(méi)有二話
donner sa ~ (d'honneur) 許下諾言
manquer de la ~ 食言，失信
tenir (sa) ~ 遵守諾言,守信
sur ~ 憑口頭上說(shuō)的，憑一句話
[用作interj.]Ma ~ (d'honneur)! P~ (d'honneur)! <口>我保證！我

誓！

6. pl.空話，漂亮話:
~s en l'air 空話
donner de belles ~s 說(shuō)漂亮話

7. 名言，格言，警句:
~ historique 歷史名言

8. pl. 歌詞；說(shuō)明文字

9.〈舊〉詞，單詞

10.【宗】la ~ de Dieu,la P~ 《圣經(jīng)》
Ce n'est pas ~ d'évangile. 這又不是福音書上的話。[喻不是非信不可的]

11. avoir la ~ 輪到叫

[指

]

常見(jiàn)用法
n'avoir qu'une parole說(shuō)話算數(shù)
donner sa parole許下諾言
des paroles en l'air空話
la parole est à l'accusation由原告方

言
adresser la parole à qqn對(duì)某人講話
parole d'évangile金科玉律
un flux de paroles滔滔不絕的話
elle a manqué à sa parole她食言了
ce sont ses paroles mêmes這是他的原話
monopoliser la parole壟斷話語(yǔ)權(quán)
ses paroles m'ont blessé他的話傷害了我
paroles fourbes狡詐的言辭
vos paroles l'ont outré您的話激怒了他
après une hésitation, il prit la parole猶豫了一下后，他開(kāi)始講話
moulin à paroles fam饒舌者
il s'est contenté d'assister à la réunion sans prendre la parole他滿足于參加會(huì)議而不

言

Fr helper cop yright

近義、反義、派生詞典

聯(lián)想：

conversation n.f. 談話，會(huì)話，交談；會(huì)談

近義詞：

diction, dire, débit, engagement, langage, mot, phonation, accent, articulation, élocution, parler, prononciation, ton, expression, terme, vocable, sentence, assurance, foi, promesse

反義詞：

action, mutisme, silence, écrit

聯(lián)想詞

voix聲音，嗓音;pensée思考，思想;expression表達(dá);conscience意識(shí)，知覺(jué)，良心;connaissance認(rèn)識(shí)，知道;vérité真理;donnée資料，材料，數(shù)據(jù);conversation談話，會(huì)話，交談;gestuelle招式;communication交際，交流;promesse允諾，許諾，約定;

法語(yǔ)例句庫(kù)

Ce n'est pas homme qui manque à sa parole.

這不是一個(gè)會(huì)食言的人。

Nous n'avons jamais une parole plus haute que l'autre.

我們從未生過(guò)爭(zhēng)執(zhí)。

Il boit ses paroles.

他被他人的話語(yǔ)吸引住了。

On lui donne la parole.

我們讓他言。

L'émotion lui coupait la parole.

他激動(dòng)得說(shuō)不出話來(lái)。

Monsieur le Président Nicolas Sarkozy a pris la parole devant le public