Il parle d'un ton ferme.

他用一種堅(jiān)定語氣講話。

Arrête ton cirque !

別耍把戲了！

La balle est dans ton camp.

球在你這隊(duì)。

J'ouvrirai la barrière à ton passage.

我將打開你過道柵門。

Il pleut, prends ton parapluie.

下雨了，帶上你傘。

Ces plantes enjolivent ton balcon.

這些植物裝扮著你陽(yáng)臺(tái)。

Aussit?t après ton départ il s'est mis à pleuvoir.

你一走，就下起雨來了。

Ne mord?pas?ton crayon!

不要咬鉛筆！

Il chante cela sur tous les tons.

他翻來覆去盡彈老調(diào)。

Il me parlait avec un ton paternel .

他用慈父般語氣跟我說話。

Ne le prenez pas sur ce ton.

別用這種口氣說話。

Je n'aime guère prendre le ton moraliste.

我一點(diǎn)也不想用說教口吻來說話。

Je t'ai vu sous ton vrai jour.

我看到了你真面目。

Je suis passé pour être présent dans ton futur.

我此刻謝幕,是為了參演你未來.

Le début, concis et mystérieux, donne le ton du film.

這個(gè)堅(jiān)硬、幽秘而又簡(jiǎn)潔場(chǎng)景，喻示著整部電影冷凝風(fēng)格。

Ton tonton tond ton tonton, donc ton tonton est tondu.

你叔叔在幫你叔叔剃頭，所以你叔叔頭被剃了。

Elles ne resisteront pas a ton charme legendaire et ton humour!

她們將無法抵擋你魅力和幽默!

Je n'accepte pas qu'on me parle sur ce ton.

我受不了別人用這樣語氣跟我說話。

Mais dans quoi feras-tu ton omelette ? demanda Harbert. Dans ton chapeau ?

“現(xiàn)在你打算用什么東西來煎荷包蛋呢？”赫伯特說，“用你帽子嗎？”

Dans cette caricature,on peut sentir un ton ironique d'auteur.

從這幅諷刺漫畫中，我們可以感受到作家諷刺語調(diào)。