Alors le Bon Dieu annonce sa sentence.

最后造物主宣讀了他的宣判 。

Cette ordonnance préliminaire ne constitue pas une sentence.

這種初步命令不構(gòu)成仲裁裁決。

La Cour suprême régionale a déclaré la sentence exécutoire.

高等地方法院宣布該裁決書可以執(zhí)行。

Les parties s'engagent à exécuter sans délai la sentence.

當(dāng)事各方有責(zé)任執(zhí)行裁決，不得延誤。

Le demandeur avait demandé l'exécution d'une sentence arbitrale.

執(zhí)行一仲裁裁決。

Le Tribunal régional supérieur a déclaré la sentence arbitrale exécutoire.

法院宣布仲裁裁決可以執(zhí)行。

Le défendeur avait demandé à la Chambre d'annuler la sentence.

被告向法院撤銷該裁決。

Cette pratique n'avait pas nécessairement son reflet dans les sentences arbitrales.

這樣的實踐不一定反映在仲裁判決中。

Enfin, ce magistrat aurait essayé d'influencer les juges pour la sentence.

最后，他說，公訴設(shè)法影響法官的判決。

Enfin, sur requête du demandeur, l'arbitre a rendu une sentence arbitrale.

最后，應(yīng)訴的求，該仲裁員作出仲裁裁決。

De plus, cette exception a été admise dans plusieurs sentences arbitrales.

此外，在若干仲裁判定中都承認(rèn)例外。

Enfin, ce magistrat aurait essayé d'influencer les juges pour la?sentence.

最后，他說，公訴設(shè)法影響法官的判決。

Le demandeur a demandé à la juridiction étatique de déclarer la sentence exécutoire.

向州法院提出，要求宣布裁決可以執(zhí)行。

La Convention s'applique seulement aux sentences arbitrales postérieures à son entrée en vigueur.

該國只將本公約適用于在本公約效后公布的那些仲裁裁決。

Le tribunal arbitral rend ensuite sa sentence conformément à la décision de la Chambre.

仲裁法庭應(yīng)根據(jù)海底爭端分庭的裁定作出裁決。

Dans sa décision, le tribunal a reconnu la sentence et l'a déclarée exécutoire.

法院在命令中承認(rèn)該裁決并宣布裁決可以執(zhí)行。

Il peut prolonger, si nécessaire, le délai dans lequel il doit rendre une sentence additionnelle.

如有必要，仲裁庭可延長其作出追加裁決的期限。

C'était en fait le tribunal arbitral de trois membres qui avait rendu la sentence.

事實上是這個由三位仲裁員組成的仲裁庭做出了裁決。

Le tribunal régional de grande instance a rejeté ces objections et déclaré la sentence exécutoire.

地區(qū)高等法院駁回了這些反對意見，宣布裁決可以執(zhí)行。

L'individu est passé en justice et a re?u une sentence de dix ans de prison.

此外，還在國家和地方兩級的執(zhí)法機(jī)構(gòu)之間進(jìn)行了直接的信息交流。