Ce centre devrait en fait être renforcé.

實際上，該中心資源應(yīng)該得到加強(qiáng)。

Rejeter l'amendement proposé reviendrait à nier ce fait.

否決該修正案就否定一事實。

L'observateur de la Bolivie a également fait une déclaration.

玻利維亞觀察員代表也作了發(fā)言。

Une politique publique efficace implique de remédier à ce fait.

一項有效公共政策必須消除認(rèn)識上差距。

Cela découle des nombreux choix importants faits par les Palestiniens.

因為巴勒斯坦方面作出了許多重要選擇。

Cela témoigne des efforts de transparence faits par le Conseil.

也證明了安理會自己在努力提高透明度。

Le nombre des têtes militaires stratégiques a en fait considérablement baissé.

實際上，美國正在大幅度削減其戰(zhàn)略核彈頭數(shù)目。

Plusieurs tentatives de coopération régionale ont été faites par le passé.

歷史上曾有過數(shù)次開展種區(qū)域合作努力。

Il est important que cette approche se traduise dans les faits.

重要實際采取種方法。

Plusieurs délégations ont ensuite fait des déclarations pour expliquer leur vote.

幾個國家代表團(tuán)在表決后作了解釋性發(fā)言。

Quelques modifications ont été faites, à la demande de l'intervenant.

應(yīng)土耳其方面要求，對教材做了一些修訂。

Elle voudrait savoir ce qui est fait pour améliorer cette situation.

她想知道目前正采取什么行動來改善該狀況。

L'importance majeure des méthodes de travail fait généralement l'unanimité.

各國普遍認(rèn)為工作方法非常重要。

L'état partie examine également les faits de l'affaire pénale.

締約國又對該刑事案件事實進(jìn)行了審查。

Il ne doit pas s'agir d'une solution toute faite.

不應(yīng)該采取一刀切辦法。

Cela est tout à fait indispensable dans la lutte contre la pauvreté.

在消除貧窮斗爭中，絕對必要。

Je voudrais également évoquer un fait d'importance en matière de désarmement.

我現(xiàn)在希望談?wù)勗诓密婎I(lǐng)域具有重要意義一件事。

Des progrès vers l'adhésion ont été faits par d'autres états.

另外一些國家在加入《公約》方面取得進(jìn)展。

La résurgence des enlèvements brutaux contre une ran?on constitue un fait inquiétant.

殘忍綁架勒索活動重新出現(xiàn)，一事態(tài)發(fā)展令人憂慮。

Si tel était le cas, nous aurions tous fait un mauvais travail.

如果百分之百地滿意了，說明我們大家干得不太好。