Nous devons tous ensemble en assurer le succès.

所有人必須共同使它發(fā)揮作用。

Les deux éléments doivent donc être traités ensemble.

因此，它應(yīng)被作為個整體對待。

Nous souhaitons élaborer un ensemble pratique de recommandations.

希望能夠找出套可行建議。

Ou devrions-nous parler de tout cela ensemble?

是否應(yīng)該談?wù)勊羞@些罪行？

Il faut donc que nous tenions bon, tous ensemble.

因此，讓共同堅定地站在。

Il faut aussi faire participer l'ensemble des acteurs.

還有必要使多種行動者投入?yún)⑴c進(jìn)程。

Ces programmes sont organisés dans l'ensemble du Secrétariat.

這些方案在整個全球秘書處實(shí)施。

Plusieurs universités sont réparties dans l'ensemble du pays.

幾所大學(xué)分布在全國各地。

La présence militaire internationale devrait rester inchangée dans son ensemble.

國際部隊總兵力預(yù)計將保持不變。

Elles se sont propagées à l'ensemble de la région.

這種義蔓延到整個區(qū)域。

Il a exprimé l'ensemble des idées auxquelles nous souscrivons.

他表達(dá)了支持所有主要內(nèi)容。

Nous devons lutter contre ce problème tant séparément qu'ensemble.

必須個別地、共同地處理這問題。

La Malaisie continuera d'appuyer l'ensemble de ces efforts.

馬來西亞仍然充分支持所有這些努力。

La région de l'Asie centrale est stable dans l'ensemble.

四. 中亞地區(qū)形勢總體保持穩(wěn)定。

Il prend en compte l'ensemble des objectifs internationaux de développement.

該框架考慮到了所有國際發(fā)展目標(biāo)。

Les meilleures pratiques répertoriées illustrent un ensemble de modalités de financement.

文件記載最佳做法提出了系列籌資方式。

Les pays exportateurs de pétrole connaissent un ensemble de problèmes différents.

石油出口國遇到系列不同問題。

Aujourd'hui, après des décennies de division, l'Europe progresse à nouveau ensemble.

如今，在經(jīng)歷了幾十年分治之后，歐洲再次共同發(fā)展。

Cette pratique s'est récemment généralisée à l'ensemble du Darfour.

近來在整個達(dá)爾富爾地區(qū)劫車已經(jīng)變成了家常便飯。

Les participants ont été d'accord dans l'ensemble sur ce point.

對于這樣種必要性，與會者普遍表示支持。