Tu écoutais la mienne, l'italien, l'allemand, les bribes de russes.

你聽，聽說意大利語、德語、一點點俄語。

Ne nous parvenaient du reste du monde que des bribes d'information à ce sujet.

從世界其他地方聽到一些有關它的零星消息。

Cantet n'évacue nullement les problèmes, mais il sait aussi montrer la beauté des choses, des visages, des bribes de savoir qui passent.

岡泰并不想抹煞所有的問題，但他更加熟悉展示美好，展示人物的笑臉。

Considérant les insuffisances qui caractérisent encore le rapport annuel, la réunion d'information officieuse, de qualité et de périodicité variables, qui est organisée par la présidence tournante, et ses évaluations mensuelles ultérieures sont les seuls mécanismes qui permettent parcimonieusement d'obtenir quelques bribes d'information sur ce qui se passe lors des consultations.

年度報告仍然存在各種局限性，目前，獲得關于非公開會議點滴信息的途徑非常不足，只有輪值主席進行的非正式通報——其質量和連貫性良莠不齊——以及主席此后進行的每月評估。

Dans le monde entier, les populations -?qui, par le passé, n'auraient peut-être regardé que des bribes du Sommet au cours de la diffusion des programmes de nouvelles du soir?- ont pu, via l'Internet, écouter le discours des chefs d'état et de gouvernement aux Nations Unies et suivre collectivement et en direct les travaux du Sommet pendant environ 15?700 heures.

世界各地人民——以往許能在晚間新聞節(jié)目中看到會議的片斷——現(xiàn)在能通過因特網(wǎng)收看國家政府首腦在聯(lián)合國的發(fā)言；他一起大約觀看了首腦會議現(xiàn)場網(wǎng)播15 700小時。