Qu'ils ne fument pas dans le compartiment non-fumeur.

在無(wú)煙車廂不吸煙。

Il est allé dans un compartiment de première classe.

他去了頭等車廂。

Ce n'était pas agréable,il était assez chaud dans le compartiment.

這可不好受啊，車廂里熱。

Le Scotia, divisé en sept compartiments par des cloisons étanches, devait braver impunément une voie d''eau.

斯各脫亞號(hào)由防水板分為七大間，一點(diǎn)也不在乎個(gè)把漏洞。

Seuls dans le compartiment d’un train, une femme et deux hommes sont assoupis.

一個(gè)火車包間里，兩男一女半睡半醒。

Peut également être personnalisé en fonction de la production d'une variété spéciale de compartiment.

也可根據(jù)客戶要求生產(chǎn)各種特種車廂。

Nous atteignons péniblement le dernier compartiment.

我們擠進(jìn)了最后一個(gè)車廂。

Dans le compartiment aquatique, l'endosulfan résiste à l'hydrolyse.

在水生環(huán)境中，硫丹不易發(fā)生光解。

Tous les compartiments de l'environnement sont quantitativement pris en compte.

該模型以定量方式考慮了所有環(huán)境組成分區(qū)。

Au cours des années consacrées à la haute-système de compartiment, le développement, la conception, la production.

多年來(lái)致力于高隔間系統(tǒng)研制、開(kāi)發(fā)、設(shè)計(jì)、生產(chǎn)。

Dans les compartiments abiotiques, les EF moyennes ont généralement été voisines de 0,5.

一般，非生物間隔顯示平均對(duì)應(yīng)體分?jǐn)?shù)接近0.5。

L'angle d'inclinaison du compartiment moteur accro?t quant à lui la visibilité à l'arrière de la machine.

發(fā)動(dòng)機(jī)室呈傾斜角，讓駕駛員對(duì)機(jī)器后部一覽無(wú)余。

Par contre, le cloisonnement en ?compartiments étanches? envisagé par l'OMC demeure influent dans les cercles d'experts des politiques commerciales.

但世貿(mào)組織“水密室”觀點(diǎn)在貿(mào)易政策界卻很有影響。

La Convention TIR, par exemple, énonce ces caractéristiques pour les compartiments réservés au chargement des camions et pour les conteneurs.

舉例來(lái)說(shuō)，《國(guó)際公路貨運(yùn)公約》便為卡車貨箱和集裝箱規(guī)格作出了規(guī)定。

L'alpha-HCH peut, en principe, se dégrader dans les compartiments de l'environnement par des processus abiotiques tels que la photodégradation ou l'hydrolise.

原則上，甲型六氯環(huán)乙烷可以在環(huán)境分區(qū)中通過(guò)諸如光降解或水解等非生物過(guò)程實(shí)現(xiàn)降解。

L'alpha-HCH peut, en principe, se dégrader dans les compartiments de l'environnement par des processus abiotiques tels que la photodégradation ou l'hydrolyse.

原則上，甲型六氯環(huán)己烷可以在環(huán)境分區(qū)中通過(guò)諸如光降解或水解等非生物過(guò)程實(shí)現(xiàn)降解。

1?571 armes à feu, y compris des armes anti-missiles et quelques grenades à main, cachées dans des compartiments secrets et des chambres.

他房子里有數(shù)目驚人1 571件武器，包括反導(dǎo)彈武器和手榴彈，藏在秘密暗藏和房間里。

Et sur la base du marché et de convivialité, de la conception, la production de la CX1000, CX1200 compartiment unités formant plaque.

并根據(jù)市場(chǎng)和用戶需要，設(shè)計(jì)，生產(chǎn)出了CX1000，CX1200車廂板成型機(jī)組。

La croissance rapide du tourisme rend impérative la nécessité de former les ressources humaines dont les différents compartiments de ce secteur ont besoin.

由于旅游業(yè)迅速增長(zhǎng)，必須開(kāi)發(fā)該行業(yè)各層次所需人力資源。

Afin de maintenir l'uranium dans le compartiment cathodique, la cellule peut être pourvue d'une membrane inattaquable constituée d'un matériau spécial échangeur de cations.

為了把鈾保持在陰極室中，這種槽可有一個(gè)由特種陽(yáng)離子交換材料制成抗?jié)B隔膜。