Amélie n'est pas atteinte de la maladie des os de verre.

艾美麗沒有患脆骨癥。

Les experts ont jugé qu'elle était atteinte de " démence mixte".

醫(yī)學(xué)專家表示她已經(jīng)達(dá)到“混亂型精神錯(cuò)亂”這一狀態(tài)。

C'est une atteinte intolérable au patrimoine culturel de Paris.

對(duì)于巴黎文化遺產(chǎn)來(lái)說，這是一次巨大的失。

Les femmes ont subi des atteintes importantes.

婦女受到的影響是很大的。

Ces situations constituent une atteinte à leurs droits.

這些情況都構(gòu)成了對(duì)他們權(quán)利的侵。

à ce jour, ces objectifs demeurent hors d'atteinte.

到目前為止，這些目標(biāo)仍然難以實(shí)現(xiàn)。

Cela constitue une atteinte à la crédibilité du TNP.

它了《不擴(kuò)》的信譽(yù)。

Cela porterait également atteinte au caractère officieux des consultations.

這也會(huì)破壞協(xié)商的非正式性質(zhì)。

Le Code pénal réprime les atteintes à ces droits.

刑法典也載有關(guān)于侵犯那些權(quán)利的刑事懲罰。

Cela porte également atteinte à la compétence de l'Assemblée.

此舉還了大會(huì)的管轄權(quán)。

De porter atteinte au bonheur d'autrui je n'y ai jamais pensé.

別人的幸福，我可從來(lái)沒想到過。

Les disparitions relèvent aussi des atteintes au droit à la vie.

還與生命權(quán)相關(guān)的是失蹤案件。

L'h?pital central de Lobatse traite les atteintes et troubles psychosociaux.

洛巴策的轉(zhuǎn)診醫(yī)院主治精神病。

La résolution 1422 (2002) porte clairement atteinte à un progrès historique.

第1422（2002）號(hào)決議明顯破壞一個(gè)歷史性發(fā)展。

Il rejette toute atteinte à ces concepts, même en temps de guerre.

它拒絕對(duì)這些概念的任何侵犯，即便在戰(zhàn)時(shí)也是如此。

Selon les normes d'aujourd'hui, c'était une atteinte à leurs droits.

按照今天的標(biāo)準(zhǔn)，這就是公開侮辱。

Mais ces attentats sont bien plus que des atteintes gravissimes au droit.

但這些襲擊不僅僅是最嚴(yán)重的違法行為。

Ces incidents portent davantage atteinte au processus en cours dans la région.

這進(jìn)一步破壞了該地區(qū)進(jìn)程。

Le Protocole de Kiev vise une atteinte à ?un intérêt juridiquement protégé?.

在《基輔議定書》中，這種利益應(yīng)當(dāng)是“受到法定保護(hù)的利益”。

Les activistes qui osent dénoncer de telles atteintes subissent de vives pressions.

敢于揭露這種違法行為的活動(dòng)分子受到巨大的壓力。