Le jour vous paierez de votre vie cet outrage.

總有一天您將會(huì)因?yàn)檫@個(gè)侮辱而付出你的生命.

Le Conseil considère cette agression comme un outrage inacceptable.

“安全事會(huì)認(rèn)為，這種挑釁是令人無法接受的。

Il aurait été poursuivi pour outrage au chef de l'état.

被控以侮辱國家元首罪。

Le Conseil de sécurité considère cette agression comme un outrage inacceptable.

“安全事會(huì)認(rèn)為，這種挑釁是令人無法接受的。

Il n'y a ni poursuites pour outrage ni procédure en révision.

沒有任何藐視法庭案審判或復(fù)審判決的工作正在進(jìn)中。

Cette Chambre est également saisie de deux autres procédures pour outrage au Tribunal.

第一審判分庭正在處其兩個(gè)藐視案件。

Seuls les rites religieux constituant des outrages publics à la pudeur sont interdits.

只有傷風(fēng)敗俗的宗教儀式才予禁止。

Une telle démarche est un outrage direct à l'intégrité des dirigeants politiques africains.

這樣一種方式是對(duì)全體非洲政治領(lǐng)袖的直接侮辱。

Il est difficile de rester indifférent face aux outrages israéliens contre le peuple palestinien.

面對(duì)以色列對(duì)巴勒斯坦人民的侮辱很難保持無動(dòng)于衷。

Les poursuites pour outrage ont été nombreuses au TPIR.

盧旺達(dá)問題國際法庭有過多個(gè)藐視法庭案動(dòng)議。

Un procès pour outrage au Tribunal devrait commencer bient?t.

一宗藐視法庭的案件定于近期內(nèi)開審。

La Commission peut également punir en cas d'outrage ou de parjure.

委員會(huì)還擁有規(guī)定如何懲罰藐視為和偽證的權(quán)力。

Il s'agit en effet de deux affaires d'outrage au Tribunal.

這兩個(gè)案件實(shí)際上是藐視法庭。

Aucune affaire d'outrage n'a été jugée pendant la période considérée.

在本報(bào)告所述期間，沒有聽審藐視法庭案。

Ces juges ont été également chargés des procès pour outrage qui sont pendants.

此外，待審的藐視案改由這些法官處。

D'autres poursuites pour outrage au Tribunal ne sauraient être exclues à l'avenir.

日后不排除提出其藐視法庭罪的起訴。

à ce jour, il a eu à conna?tre de 43?affaires pour outrage.

迄今為止，43件藐視案已經(jīng)提交法庭。

Les deux affaires d'outrage incidentes à l'affaire Haradinaj et consorts ont avancé.

Haradinaj等人案審判中出現(xiàn)的兩個(gè)藐視案取得進(jìn)一步進(jìn)展。

Il n'y a ni procès, ni poursuite pour outrage ni procédure en révision.

沒有審判逃犯、審藐視法庭案或復(fù)審程序等活動(dòng)正在進(jìn)中。

La décision d'incarcérer le conseil de l'auteur pour outrage au tribunal constitue une violation du Pacte.

因的師被以藐視法庭為名送入監(jiān)獄的決定違反了《公約》。