Cette bibliothèque a un fonds très riche.

這家圖書藏書很豐富。

Il a un grand fonds de probité.

他為人非常正直。

Il a un excellent fonds de santé.

他有非常好體質(zhì)。

Et se détaillent clair sur des fonds byzantins.

清晰細微呈現(xiàn)出來，在拜占庭式底質(zhì)上。

Pour le développement futur de la studios de recueillir des fonds.

為工作室將來發(fā)展籌集。

Fertile en sources naturelles, notre village est faute de fonds suffisant d'exploitation.

4 我們村子自然源豐富，但是沒有足夠開發(fā)。

Faire couler un filet de jus de citron sur les fonds d'artichaut.

在法國百合底座里倒入檸檬汁。

Les banquiers japonais exigent que leur employés fassent du porte-à-porte pour réunir des fonds.

3為了籌措，日本銀行家要求職員們挨家挨戶訪問居民。

Mais il sera nécessaire d’augmenter les fonds destinés à la lutte contre le sida.

但提高防治艾滋病將是必要。

à l'heure actuelle, l'entreprise commence à cro?tre, il est urgent d'investir les fonds dans l'entreprise.

目前該公司正是成長初期，迫切需要投商融入。

Je fonds dans l'ardeur du soleil .

我在熾熱陽光下曬化了。

La théorie se fonde sur la pratique.

理論建立在實踐基礎(chǔ)上。

Tout cela se fonde sur de faux bruits.

所有這一切都是建筑在謠傳基礎(chǔ)上。

Les fonds récoltés ont été justement redistribués.

收取被公平地重新分配。

L'activité principale de la collecte de fonds.

主要為企業(yè)籌活動提供服務(wù)。

Son calcul se fonde sur des approximations grossières.

它計算是基于粗略近似。

Des fonds d'investissement étrangers des entreprises publiques.

企業(yè)自有對外投。

Avec Jean-Paul Sartre, elle fonde en 1969 le journal ?Libération ?.

她與讓-保羅-薩特于1969年創(chuàng)立了“自由報”。

Plus de 100.000 yuans par mois du fonds de roulement.

每月十多萬元流動。

Sa définition se fonde sur le calcul d'un déterminant.

判別式在本質(zhì)上表現(xiàn)為相應(yīng)行列式計算。