Il joue du violon parfois dans le restaurent à soir pour gagner des monnaies.

晚上到城市中的上流餐廳拉提琴賺點(diǎn)外快.

Des immeubles, petits ou relativement grands, ont été restaurés.

修的有小建筑物，也有比較大的建筑物。

La seule fa?on de restaurer l'unité est le dialogue.

團(tuán)結(jié)的唯一途徑是對(duì)話。

La statue, restaurée en 1990 est recouverte d'une patine de couleur bronze.

1990年重修，被涂上了一層青銅色的古色涂料。

Ils ont souligné la nécessité de restaurer la confiance entre les parties.

他們強(qiáng)調(diào)需要在各方之間重建信任。

La confiance de la communauté internationale dans cette institution a été restaurée.

國(guó)際社了對(duì)工發(fā)組織的信心。

La faune et la flore sauvages ont ainsi pu être largement restaurées.

這個(gè)項(xiàng)目完成后極大地加強(qiáng)了巴拉望保護(hù)軍團(tuán)當(dāng)?shù)匾暗氐哪芰?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">。

Allons jusqu'au bout et finissons de restaurer la paix en Afghanistan.

我們不要讓阿富汗和平的工作半途而廢。

Le dialogue doit être pleinement restauré et l'unité du Conseil retrouvée.

必須充分對(duì)話，重新建立安理的團(tuán)結(jié)。

Réaliser la paix durable exige davantage que le simple fait de restaurer la sécurité.

可持續(xù)和平所要求的不僅僅是安全。

De plus, celles-ci risquent de provoquer une escalade au lieu de restaurer la légalité.

再者，反措施不一定能法制，而且還有可能引起沖突升級(jí)。

à présent, une paix relative est restaurée et les troupes auraient intégré les casernes.

現(xiàn)在已經(jīng)相對(duì)平靜，部隊(duì)已經(jīng)返回營(yíng)房。

Il faut réfléchir sur les moyens de restaurer un minimum de confiance entre les parties.

我們必須思考如何當(dāng)事方之間的起碼信任。

Travaillons ensemble pour restaurer la confiance en la Commission et en d'autres instances de désarmement.

讓我們共同努力對(duì)本委員和其他裁軍論壇的信任。

Ce bouillon m'a restauré.

這肉湯使我了元?dú)?/span>。

L'évaluation a recensé des maisons moins endommagées susceptibles d'être restaurées avant l'hiver?1999-2000.

評(píng)估確定了可以在1999/2000在冬季之前修的少量被損毀房屋。

Premièrement, l'ordre public doit être restauré à Gaza.

首先，必須在加沙重新建立法律秩序。

La cohésion du Conseil doit être restaurée et renforcée.

安理的一致目標(biāo)應(yīng)得到和進(jìn)一步加強(qiáng)。

La communauté internationale doit restaurer une dynamique de paix.

國(guó)際社必須為實(shí)現(xiàn)和平重新振作起來。

Est-il possible de restaurer cette autorité sans désarmer les Palestiniens?

不解除巴勒斯坦人的武裝，能不能夠這種權(quán)力呢？