Le continent est plus que jamais déterminé à décider de son destin, et à s'attaquer de fa?on globale aux problèmes br?lants de la pauvreté, de la faim, de la maladie et du sous-développement qui ont débilité des millions d'Africains au fil des années.

非洲大陸現(xiàn)在比以往更加決心掌握自己的命運(yùn)，全面解決多年來(lái)危害數(shù)百萬(wàn)非洲人的貧困、饑餓、疾病和欠發(fā)展等急迫問(wèn)題。

Les obstacles au mariage sont définis par la loi : le mariage est interdit si l'un des intéressés est déjà marié; entre parents de descendance ou d'ascendance directe, et entre personnes dont l'une est privée de la capacité juridique en raison de maladie ou de débilité mentale.

不允許締結(jié)婚姻的情形有：一結(jié)婚，上行和下行直系親戚之間，一被法庭認(rèn)定由于精神病或弱智無(wú)行為能力。

On ne constate aucune régression des taux de maladies chez les enfants et les adolescents, et le nombre de ceux qui relèvent de traitements médicaux ne diminue pas (le nombre de troubles du développement à caractère congénital et de maladies allergiques, y compris l'asthme bronchique, va croissant, et les maladies du système nerveux, la débilité mentale et les troubles graves du comportement sont de plus en plus nombreux).

兒童和少年的發(fā)病率沒(méi)有顯著下降，受治療人數(shù)沒(méi)有下降(先天發(fā)育不良和包括支氣管炎在內(nèi)的過(guò)敏癥病例正在上升，神系統(tǒng)疾病、智力遲鈍和嚴(yán)重的行為錯(cuò)亂的病例繼續(xù)增加)。

Conformément à la législation du Turkménistan, on institue la tutelle sur des enfants agés de moins de 15 ans ainsi que sur les enfants souffrant de maladie ou de débilité mentales. On institue la tutelle sur des mineurs agés de 15 à 18 ans si leur état de santé ne leur permet pas d'exercer indépendamment leurs droits et d'assumer leurs obligations (article 144 et 145 du Code du mariage de la famille).

土庫(kù)曼斯坦的法律規(guī)定對(duì)未滿15歲以及患有精神病和弱智的子女實(shí)行保護(hù)，對(duì)因健康情況不能獨(dú)立行使自己的權(quán)利和履行自己的義務(wù)的15至18歲無(wú)行為能力的未成年人實(shí)行監(jiān)護(hù)（《土庫(kù)曼斯坦婚姻和家庭法典》第144、第145條）。

Si au moment où un mariage est contracté un des conjoints a une capacité limitée pour cause de maladie mentale ou de débilité mentale, ou parce qu'il s'est trouvé dans un état qui l'a rendu incapable de comprendre la signification de ses actes ou de les gérer, ce mariage doit être déclaré nul et non avenu; de plus, un conjoint peut dénoncer la validité du mariage s'il l'a contracté sous une menace punissable par la loi.

當(dāng)配偶之一在結(jié)婚時(shí)因精神疾病或智力障礙屬于限制行為能力個(gè)人，或者處于導(dǎo)致個(gè)人無(wú)法理解自己的決定的意義的情況或無(wú)法管理自己的行為時(shí)，婚姻被宣布無(wú)效；同樣，如果一在應(yīng)受法律懲處的威脅下結(jié)婚，則個(gè)人可以質(zhì)疑婚姻的有效性。