Selon le même participant, les négociations commerciales visaient à réduire la pauvreté.

該與會者說，貿(mào)易談判旨在減輕貧窮。

Elle a promulgué plusieurs directives pratiques visant à accélérer les procédures contentieuses.

法院頒布數(shù)項程序指示，以期加快處理訴訟案件。

Il a établi une forme d'apartheid visant à maintenir une majorité juive.

它已經(jīng)確立了一種種族隔離的形式，其目的是保持猶太民族占大多數(shù)。

Son Gouvernement collabore aux efforts internationaux visant à lutter contre la criminalité transnationale.

Mizarela女士（葡萄牙）代表歐洲聯(lián)盟發(fā)言。

Une initiative antérieure visant à associer missions et séminaires régionaux devrait être reprise.

先前提出的將視察團與地區(qū)研討會相結(jié)合的倡議應(yīng)當繼續(xù)。

Les OMD ne sont absolument pas des objectifs irréalisables visant des cibles irréalistes.

千年發(fā)展目標絕不是具有不現(xiàn)實指標的不能實現(xiàn)的目標。

Notre pays est attaché aux efforts multilatéraux visant à lutter contre ce problème.

我國致力于處理這些問題的多邊努力。

Dans de nombreux autres cas, ils visent délibérément la populations et des biens civils.

在其他許多情況下，襲擊則故意平民和民用物體。

Le Qatar a créé des établissements nationaux visant à développer la recherche scientifique océanographique.

卡塔爾設(shè)立了國家機構(gòu)，以加大海洋科研的力度。

Son gouvernement appuie sans réserve les efforts qui visent à renforcer le régime de non-prolifération.

白俄羅斯政府堅定地支持為加強核不擴散機制所做的各種努力。

La liste des risques graves visant notre sécurité commune n'est malheureusement pas courte.

遺憾的是，我們的共同安全所面臨的嚴重威脅并不少。

De plus, cet article, loin de viser exclusivement les catégories introduites, est d'application générale.

而且，該條并不僅僅適用于提出的類別，而是普遍適用。

Les états Membres ont également fait état d'initiatives visant à sensibiliser le grand public.

會員國還突出了旨在提高廣大群眾認識的倡議。

C'est exactement l'objectif que vise la résolution dont nous sommes saisis.

擺在我們面前的這個決議正是為了實現(xiàn)這一目標。

Le Code pénal prévoit des sanctions à l'encontre des auteurs de violences visant des femmes.

《刑法典》中規(guī)定了暴力侵害婦女行為人的刑罰。

Existence de lois et de politiques nationales ou infranationales visant à repousser l'age du mariage.

推遲結(jié)婚年齡的國家以及地方一級法律和政策。

??L'expulsion collective est celle qui vise globalement des groupes nationaux, raciaux, ethniques ou religieux.??

“集體驅(qū)逐是把民族、種族、族裔或宗教群體作為一個整體進行驅(qū)逐的措施”。

Il s'agit d'un projet impérialiste en marche, qui vise à kidnapper la souveraineté et l'autodétermination.

一個帝國主義的項目在蠢蠢欲，試圖掠奪主權(quán)和自主。

Deux dispositions principales du TNP visent le désarmement.

《不擴散條約》在兩項關(guān)鍵條款中討論了裁軍問題。

Nos efforts doivent viser des objectifs clairement définis.

我們應(yīng)努力的方向很明確。