C'est ce message que je souhaitais exprimer aujourd'hui.

這就是今天要傳達(dá)的信息。

Puis-je considérer que l'Assemblée aussi souhaite l'adopter?

是否可以認(rèn)為，大會也通過該決議草案？

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite aussi l'adopter?

是否可以認(rèn)為，大會也通過該決定草案？

Il croit comprendre que le Bureau souhaite accepter sa demande.

他認(rèn)定委員會愿意同意這一請求。

Le Président annonce que le Maroc souhaite s'associer aux auteurs.

主席宣布摩洛哥加入提案國。

Y a-t-il une délégation qui souhaiterait prendre la parole?

還有任何其他代表團(tuán)要發(fā)言嗎？

Le Président croit comprendre que la Commission souhaite adopter le paragraphe 5.

主席說，他認(rèn)為委員會通過第5款。

Le Président croit comprendre que la Commission souhaite adopter le paragraphe 6.

主席說，他認(rèn)為委員會通過第6款。

Je considère que l'Assemblée générale souhaite entendre ces deux enfants délégués.

認(rèn)為大會愿意聽取這兩位兒童代表的發(fā)言。

Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer M.?Kovalenko?

是否可以認(rèn)為大會任命科瓦連科先生？

Il croit donc comprendre que le Bureau souhaite accéder à sa demande.

他認(rèn)為委員會愿意同意這項(xiàng)請求。

Au nom de la Commission, je tiens à leur souhaiter une chaleureuse bienvenue.

謹(jǐn)代表委員會向他們表示熱烈的歡迎。

Le policier lui a aussi demandé si elle souhaitait rencontrer le Premier Ministre.

這位警察還詢問，她是否愿意會見總理。

Je donne la parole au représentant du Chili qui souhaite expliquer sa position.

下面請智利代表發(fā)言，他解釋其立場。

Le Président croit comprendre que la Commission souhaite adopter la proposition des états-Unis.

主席說，他認(rèn)為委員會通過美國的提案。

Le Président croit comprendre que le Comité souhaite prendre acte de son rapport.

他認(rèn)為委員會愿意表示注意到他的報告。

Il considère que le Comité souhaite élire l'Ambassadeur Chidumo Vice-Président par acclamation.

如果沒有反對意見，他就認(rèn)為委員會以鼓掌方式選舉杜莫大使擔(dān)任副主席。

Pouvez-vous indiquer dans quels domaines le Népal souhaiterait bénéficier de cette assistance?

請具體說明尼泊爾有意在哪些方面接受這種援助。

Y a-t-il une délégation qui souhaiterait prendre la parole à ce stade?

是否有那個代表團(tuán)在這一階段發(fā)言？

Ensuite, je donnerai la parole aux délégations qui souhaitent présenter un projet de résolution.

也要給介紹決議草案的代表團(tuán)一個機(jī)會介紹決議草案。