à découvrir, en marge de la Coupe du monde de football.

讓我們借著南非世界杯的契機(jī)，一起來探索這座城市。

Il a prévu une marge pour les couvrir.

為抵消這類風(fēng)險需要留出一筆備抵。

Il y a donc une marge d'appréciation.

使用“適當(dāng)措施”這個詞是為了表示要求締約國采取最適合本國情況的措施。

La Charte offre une grande marge de manoeuvre pour cela.

《憲章》為此目的提供了采取行動的足夠空間。

Il est confortable; il nous laisse une marge d'action.

這個最高限額是寬松的，讓我們采取行動時有某些靈活的余地。

Les personnes handicapées ont toujours vécu en marge de la société.

殘疾人構(gòu)成被排除社會主流之外的群體。

Les économies africaines ne peuvent pas continuer à évoluer en marge.

非洲的經(jīng)濟(jì)不能繼續(xù)副業(yè)上發(fā)展。

Deux réunions importantes ont été tenues en marge de la conférence intergouvernementale.

政府間會議間隙期間，還舉行了兩次其他重要會議。

Le Conseil ne peut pas rester en marge et ne rien faire.

安理會絕不能繼續(xù)站一旁觀看，實(shí)際上無所事事。

Elles vivaient en marge de la société, dans des conditions très précaires.

她們極其艱苦的條件下生活社會邊緣。

La minorité batwa continue de vivre en marge de la société burundaise.

布隆迪社會仍排斥巴特瓦少數(shù)民族權(quán)利。

Il existe une marge considérable pour accro?tre le taux de réinvestissement au Maroc.

摩洛哥有增加再投資的很大余地。

Il importait au plus haut point de préserver la marge de man?uvre nationale.

保持國家的政策空間極為重要。

La société n'a toutefois fourni aucun document attestant la marge bénéficiaire déclarée.

然而， Transkomplekt未提供書面證據(jù)證明所稱利潤率。

Beaucoup d'objectifs de développement restent souvent en marge des stratégies et politiques.

許多發(fā)展目標(biāo)相對于戰(zhàn)略和政策而言是附帶性的。

Pour le moment, les pays africains ne disposent pas de cette marge d'action.

目前，非洲各國還不具備此一政策空間。

Au contraire, les états parties ont une grande marge d'appréciation dans ce domaine.

相反，締約國這方面享有很大的裁量余地。

Moins l'exécution rencontre de difficultés, moins il faut faire appel à cette marge.

項目進(jìn)行得越順利，所花費(fèi)的風(fēng)險保證額就越少。

Moins l'exécution rencontre de?difficultés, moins il faut faire appel à cette marge.

項目進(jìn)行得越順利，所花費(fèi)的風(fēng)險保證額就越少。

Le secrétariat de la CNUDCI doit lui aussi bénéficier d'une certaine marge de man?uvre.

也應(yīng)該給秘書處一些酌處權(quán)。