Ils ont alors demandé un sursis à la Cour fédérale.

隨后，向聯(lián)邦法院提出暫停驅(qū)逐令的申請(qǐng)。

En outre, elles ont demandé un sursis pour empêcher leur renvoi.

最后她申請(qǐng)行政當(dāng)局暫緩驅(qū)逐。

Les tribunaux sont investis du pouvoir propre d'ordonner un sursis à exécution.

法庭擁有下令暫緩采取驅(qū)逐行動(dòng)的權(quán)力。

En outre, à deux reprises, ils ont demandé un sursis pour empêcher leur déportation.

兩次申請(qǐng)暫停驅(qū)逐。

L'accusation a demandé un sursis à exécution et fourni de nouveaux éléments de preuve.

上訴分庭于2月15日再次審理該案，并推翻了早先的裁決。

Elle a été condamnée à six mois de prison avec sursis.

她被判監(jiān)禁6月，緩期執(zhí)行。

La cour a donc mis fin à l'injonction de sursis.

為此，憲法法院撤消了它的命令。

Les demandes de sursis et de réexamen judiciaire ont toutes deux été rejetées.

暫停驅(qū)逐的申請(qǐng)被駁回，司法審查許可也被否決。

Des?sursis à exécution ont été spécialement accordés dans ces cas.

在這種情況下，特別批準(zhǔn)了緩期執(zhí)行。

Les peines prononcées pour délits terroristes ne peuvent être ni commuées ni faire l'objet de sursis.

‐ 恐怖罪行刑期不能減免，也不能緩期執(zhí)行。

En général, les amendes défavorisent les pauvres, et les sursis sont rarement accordés.

罰金般對(duì)窮人不利，而緩刑則很少使用。

La Rapporteuse spéciale avait exhorté le Gouvernement des états-Unis d'Amérique à ordonner un sursis à l'exécution.

特別報(bào)告員曾呼吁美國政府命令停止對(duì)Sellers先生的處決。

Un sursis à la procédure a été accordé en première instance et confirmé en appel.

初審中法院裁決中止訴訟，上訴中該裁定到了確認(rèn)。

Le propriétaire a été condamné à trois ans de prison avec six mois de sursis.

該名老板被判處三年徒刑，其中六月為緩期徒刑。

Le responsable a été condamné à une peine de trois mois d'emprisonnement avec sursis.

那領(lǐng)導(dǎo)人被判處三月徒刑，緩期執(zhí)行。

Un sursis d'un mois, accordé par le Tribunal, a été communiqué dans la journée.

當(dāng)天晚些時(shí)候收到了法庭暫緩執(zhí)行月的命令。

Un sursis a été accordé en attendant le résultat de l'examen de la motion constitutionnelle.

延期執(zhí)行到準(zhǔn)許，等待憲法動(dòng)議聽審的結(jié)果。

Il a en outre sollicité une mesure provisoire de sursis à l'exécution de l'ordonnance d'expulsion.

申請(qǐng)項(xiàng)臨時(shí)命令暫停執(zhí)行驅(qū)逐令。

En dépit du rejet du sursis d'exécution, un arrêt définitif sur l'annulation est en instance.

雖然關(guān)于暫停執(zhí)行該決定的請(qǐng)求被駁回，但對(duì)于撤消該決定的請(qǐng)求尚未作出最后裁決。

Dans la pratique, le tribunal n'ordonne pas d'emprisonnement, mais n'impose qu'une condamnation avec sursis.

實(shí)際上，法院沒有勒令處以監(jiān)禁，而是僅處以緩刑。