Elle est restée à l'écart de cette querelle .

她沒有參與這場爭吵。

L'écart financier constitue entre eux une barrière infranchissable.

經(jīng)濟(jì)上差距成了他們間不可逾越旳隔閡。

L'écart des salaires entre les hommes et les femmes est significatif.

男女工資差別十分顯著。

La voiture a fait un écart pour éviter un piéton.

汽車為了避開行向旁邊閃了一下。

Ces fortes différences de qualification expliquent aussi en partie les écarts avec le secteur privé.

這種強(qiáng)烈資歷上差距也是造成私行業(yè)薪資較低原因。

Chez nous,il y a souvent de grands écarts de température deams la même journée.

在我們那兒，同一天里氣溫經(jīng)常相差很大。

Les dirigeants chinois font des efforts résorber l'écart de revenus entre paysans et citadins.

中國領(lǐng)導(dǎo)努力使城鄉(xiāng)收入差距縮小。

Chez les hommes, l'écart maximal s'établit à 14 ans.

歐盟國家間，男性預(yù)期壽命最大差為14年。

Il subsiste également de grands écarts au Sud.

通訊兩極分化正類似于城鄉(xiāng)界限。

Il existe aussi un grand écart entre les revenus.

另外，危地馬拉還存在貧富懸殊現(xiàn)象。

Il est nécessaire d'éliminer l'écart numérique actuel.

有必要彌合現(xiàn)在數(shù)碼鴻溝。

On voyait néanmoins persister des écarts et des faiblesses.

但是，差距和不足持續(xù)存在。

Elle demande les mesures prises pour supprimer cet écart.

她問正在采取什么措施來拉近這種差距。

Seule l'éducation permettra aux femmes de combler cet écart.

只有教育才會使婦女能夠縮小這一差距。

Je crois que je suis à l'écart de Sapporo.

我假定我是在一個比札幌更遠(yuǎn)地方。

Les tableaux suivants mettent en évidence les principaux écarts relevés.

下表突出顯示了數(shù)額顯著差額。

Cependant, certains états demeurent à l'écart de cette convention.

然而一些國家仍然留在《公約》框架之外。

Ce rapport montre aussi l'écart salarial par branche d'activité.

報告同時顯示，薪資差距也和產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域有關(guān)。

Il faut que les états parties au Traité comblent cet écart.

《條約》締約國必須縮小這種差距。

Aucune nation ne peut rester à l'écart des problèmes mondiaux.

誰也不能把自己隔離于世界上各種問題。