Par intervalles, on entendait le bruit d'un avion.

不時聽到飛機飛過的聲音。

Il n’y a qu’un mètre d’intervalle entre ces deux colonnes.

這兩個柱子之間僅有一米的間。

Un recyclage devrait être assuré à intervalles appropriés.

應在適當間隔時間后進行“復習”培訓。

Dans l'intervalle, un certain nombre de fusions et de difficultés opérationnelles des entreprises.

其間兼并多家經營困難的企業(yè)。

Les notifications pourraient être faites à intervalles rapprochés, voire en même temps.

通知的時間可以很靠，也可以同時進行。

L'équipe a beaucoup de taches importances à accomplir dans l'intervalle.

在此期間，工作隊有許多重要的工作要做。

Il n'a pas fourni de renseignements à jour dans l'intervalle.

至今尚未提供任何最新資料。

Ils ont exprimé leur intention d'examiner cette question à intervalles réguliers.

他們表示，他們打算經常審查這一事項。

Cette formation sera offerte à intervalles réguliers tout au long de l'année.

此種培訓將在全年定期舉行。

Il recommande également d'évaluer à intervalles réguliers l'incidence de ces campagnes.

它還建議，定期評估這種運動的效果。

Il est prévu que cette réunion d'échange soit répétée à intervalles réguliers.

今后有望定期舉行這樣的交流會議。

De telles opérations ont en effet été lancées à intervalles réguliers depuis samedi.

自上星期六以來，此種行動不斷發(fā)生。

De nouvelles inspections sont exigées à intervalles réguliers, généralement tous les deux ou trois ans.

需要定期重新檢查，通常為2至3年。

Il est prévu de diffuser désormais ce texte de la même fa?on, à intervalles réguliers.

預期今后將每隔一段時間定期以類似的式公布這一呼吁文。

Les programmes pilotes seront examinés et évalués à intervalles réguliers au cours de leur exécution.

將在執(zhí)行期間的定期間隔時間內對試點經驗進行審查和評價。

Le gel des avoirs se poursuit et est examiné à intervalles réguliers par le Conseil.

資產凍結仍持續(xù)有效，并由安全理事會定期審查。

Renseignements fournis par la délégation du CICR à Maputo (qui a été fermée dans l'intervalle).

紅十字會駐Maputo代表團提供的資料(該代表團自那時以后被關閉)。

Les Lituaniennes chefs d'entreprise échangent à intervalles réguliers des données d'expérience avec leurs homologues étrangers.

立陶宛的女企業(yè)家經常與國外同行交流經驗。

L'Administration a indiqué que les rapprochements étaient effectués à intervalles réguliers et continueraient de l'être.

行政當局解釋說，調節(jié)工作定期進行，而且將繼續(xù)定期進行。

Je pense que dans l'Union européenne, nous avons tiré les enseignements qui s'imposaient dans l'intervalle.

我想，在此后時期，我們歐洲聯(lián)盟吸取了教訓。