Il a une certaine idée du bonheur.

對(duì)幸福有種特別的理解。

La bombe atomique est dans une certaine mesure un tigre en papier.

? 原子彈在種程度上說是紙老虎。

Mais les chiffres semblent indiquer une certaine “fatigue” (en anglais dans le texte).

但是數(shù)字似乎表明有些'疲軟"(在英語文章里用了這個(gè)詞)。

Le voyant professionnel apprend petit à petit àappliquer une certaine "loi des probabilités" .

職業(yè)算命者能逐漸學(xué)會(huì)運(yùn)用種”概率法則”。

Quand je le pense aujourd'hui, j'ai raté une certaine folie de la jeunesse.

現(xiàn)在想想，自己的青春太單調(diào)，太單純，錯(cuò)過了多本該屬于青春的瘋狂。

Après des années de l'entreprise les efforts de développement et a formé une certaine envergure.

公司經(jīng)過多年的努展，形成了一定的規(guī)模。

Bas prix, l'assurance de la qualité, notre service vous permet d'une certaine tranquillité d'esprit.

產(chǎn)品價(jià)格低廉，質(zhì)量保證，我們的服務(wù)一定讓您無后顧之憂。

Dans certaines circonstances, on se trompe facilement.

有些情況，我們輕易就會(huì)犯錯(cuò)。

Oui, il y a une certaine incompréhension.

是的，有一些分歧。

Certaines couleurs se donnent mutuellement du relief.

些顏色能相互襯托。

Certaines personnes agées ne parlent pas le mandarin.

一些老年人不會(huì)說普通話。

L’inflation est le constat d’échec d’une certaine politique.

通貨膨脹證明項(xiàng)政策的失敗。

Le régime lacté se prescrit dans certaines affections.

對(duì)些疾病規(guī)定用乳制品食譜。

Les vivres commencent à manquer dans certaines villes.

些城市開始缺少生活用品。

Le nouvel imp?t frappe certaines catégories de salariés.

向些工薪階層征收新的稅。

Savez-vous présenter votre avis d’une fa?on certaine ?

您會(huì)以肯定的方式表達(dá)您的態(tài)度嗎？

Certaines étoiles sont invisibles à l'?il nu.

些星星是肉眼看不見的。

Préparez des réponses à certaines quetions de base.

準(zhǔn)備一些基本問題的答案。

Le conférencier a présenté certaines des grandes découvertes récentes.

這個(gè)演講者介紹了一些最近這段時(shí)間大的現(xiàn)。

Dans le marché intérieur jouit d'une certaine réputation.

在國內(nèi)市場(chǎng)上享有一定的聲譽(yù).