Quelles que soient les précautions que vous prendrez, on remarquera votre présence.

不論您采取怎樣的預(yù)防措施，別人都會注意到您的存在。

“Ce n'est pas certain”, remarqua son interlocuteur.

“這不一定。”

Dans ce contexte, ses succès ont eu du mal à être remarqués.

在這種背景下，他的成功很難被注意到。

En lisant ce livre, j'ai remarqué chemin faisant plus d'une incorrection.

我念這本書的時候, 發(fā)現(xiàn)了不止一個錯誤。

Remarquez que ca ne fait que quinze jours !

不用擔(dān)心只不過是短短的十五天!

Je n'avais pas remarqué qu'il était timide.

我沒有注意到他很靦腆。

Les panneaux au carrefour me remarquent des rues complexes.

路口的指示牌提醒我注意一些錯綜復(fù)雜的路。

J’avais remarqué qu’il y avait un changement.

第二次這里，已經(jīng)有了一些變化。

Il remarqua que Pierre n'avait pas dit un mot.

他指出, 皮埃爾什么話都沒有說。

Il remarqua aussi, dans sa chambre, une notice affichée au-dessus de la pendule.

他在自己的房間里見一張注意事項(xiàng)表，貼在掛鐘頂上。

On remarqua le bouleversement de son visage à l'annonce de cet accident.

人們發(fā)現(xiàn)他聽到這個事故的消息時大驚失色。

Bon, Excusez-moi. J’avais pas remarqué. Bon. D’accord. Très bien. Je le ferai.

對不起，我沒意識到。好吧，以后我會打掃的。

Il a remarqué qu'il y a quelques fautes dans ma composition.

他指出我的作文中有幾個錯誤。

Cet incident a été remarqué et condamné dans le monde entier.

這個事件受到人們的注意，并確實(shí)受到全世界的譴責(zé)。

Là tu remarqueras qu'il ya bien un petit espace pas trop large.

在這里你會發(fā)現(xiàn)有一個小空間，不要太寬。

Mais au cours de mes différents stages, j’ai remarqué que je m’intégrais très vite.

但是在我不同的實(shí)習(xí)中，我覺得我的適應(yīng)能力很強(qiáng)。如果我成為另個國家或地區(qū)的一部分的話，我覺得沒什么問題。

D'autres armes non répertoriées sur les listes de matériel ont été remarquées.

專家組還發(fā)現(xiàn)了裝備清單上沒有列出的其他軍火。

Il y avait lieu de renforcer cette participation, a-t-on fait remarquer.

還有人認(rèn)為，應(yīng)該增加他們參與的機(jī)會。

Il importait de faire remarquer qu'au Timor oriental on partait de zéro.

必須注意到，在東帝汶，萬事要從頭做起。

Pendant l'étape préliminaire des changements de culture d'entreprise se font remarquer.

在初級階段，企業(yè)文化的變化令人矚目。