Les membres des forces armées en sont dispensés.

這部分的規(guī)定涵蓋坦桑尼亞大陸和桑給巴爾。

Une?formation a été dispensée aux autorités locales.

為地方政府機(jī)關(guān)提供了培訓(xùn)。

Ils ont pour mission de dispenser une éducation sanitaire.

他們的工作是進(jìn)行健康教育。

Le programme a été dispensé en anglais et en espagnol.

該方案以西班牙文和英文進(jìn)行。

Des cours spéciaux ont été dispensés aux agents de change.

還為證券交易員舉辦特別課程。

Les traitements hospitaliers dispensés à ces malades sont également gratuits.

在該醫(yī)院接受治療是完全費(fèi)的。

Une formation est déjà dispensée aux policiers dans ces deux régions.

已經(jīng)在這兩個(gè)地區(qū)為警察舉辦了培訓(xùn)班。

Les services de santé sont en fait dispensés au niveau des municipalités.

向社區(qū)提供保健服務(wù)的工作實(shí)際上由鎮(zhèn)區(qū)一級(jí)完成。

La langue monégasque est également dispensée dès le CE.2 (7-8 ans).

小學(xué)階段（7-8歲的時(shí)候）也教摩納哥語。

Deux cours ont déjà été dispensés et un troisième se déroule actuellement.

已舉辦兩期培訓(xùn)班，正在舉辦第三期，專家組對(duì)培訓(xùn)班課程的審查情況討論如下。

Elle ne pourra s'en dispenser que sous autorisation du tribunal.

她只有經(jīng)法庭允才能搬出去另住。

Des formations spécialisées ont été dispensées conformément au plan annuel de formation.

根據(jù)年度計(jì)劃進(jìn)行了定期訓(xùn)練。

à l'heure actuelle, les services de santé sont dispensés gratuitement au public.

目前，公眾可費(fèi)享受衛(wèi)服務(wù)。

Une formation spécifique a été dispensée aux principaux responsables des autorités de police.

公檢當(dāng)局主要官員獲得了具體的培訓(xùn)。

La même formation a été dispensée à Kigali aux divers gestionnaires de biens.

在基加利也為一些資產(chǎn)管理人員進(jìn)行了類似培訓(xùn)。

Le Ministère de l'éducation veille à dispenser un enseignement de qualité, etc.

教育部關(guān)注提供優(yōu)質(zhì)教育。

Une formation leur sera dispensée pour qu'ils acquièrent les compétences voulues.

將提供培訓(xùn)，以確保建立具體的能力。

Une commission peut décider de se dispenser de l'interprétation dans certaines langues.

委員會(huì)可除某些語文的口譯服務(wù)。

Dans la majorité des cas, les soins sont dispensés informellement par l'entourage.

大多數(shù)照顧的提供都是非正式的。

Mais les soins sont également dispensés gratuitement dans les autres h?pitaux de Malte.

在馬耳他的其他醫(yī)院也提供費(fèi)的保健服務(wù)。