De cette somme nous devons soustraire nos frais généraux.

我們應(yīng)該從這筆錢里扣除我們的總務(wù)費用。

Ce faisant, les collaborateurs réussissent à leur soustraire des informations.

勾結(jié)者用這種手法十分有效，能人供出情況?！?/p>

Nous ne pouvons pas nous permettre de nous soustraire à cette tache.

我們能隨心所欲回避這項任務(wù)。

Le fait d'aider un suspect à se soustraire aux poursuites judiciaires.

幫助涉嫌人員逃脫法律起訴。

Cette responsabilité incombe à l'enquêteur qui ne peut s'y soustraire.

這方面的責(zé)任由調(diào)查者，應(yīng)消。

à cet égard, la communauté des donateurs ne se soustrait pas à ses responsabilités.

在這方面，捐助界并沒有回避其責(zé)任。

Il s'agit d'un processus délicat, mais on ne peut s'y soustraire.

這是一個敏感而又必要的過程。

Cependant, il faut aussi que le fait en question la soustraie à une obligation internationale.

然而，有關(guān)行為還必須避免有關(guān)組織的國際義務(wù)。

Il n'existe aucune disposition dans la Constitution ivoirienne qui soustrairait l'article 35 à cette nécessité.

《科特迪瓦憲法》中沒有任何條款把第35條排除在這項約束之外。

On ne pouvait s'attendre à des avantages significatifs en se soustrayant aux règles de l'OMC.

明顯的益處是無法通過選擇適用世貿(mào)組織規(guī)則來得的。

Un état a proposé de remplacer le verbe ??se soustraire?? par ??un terme plus neutre??.

一個國家建議用“一個更中性的詞”來代“規(guī)避”。

Nul ne peut être soustrait à son juge légal.

任何人得被拒絕接受法定法官審理的權(quán)利。

Aucun pays ne saurait se soustraire de cette responsabilité.

任何國家都能避免這一責(zé)任。

Nous ne devons pas nous soustraire à nos responsabilités.

我們得力圖回避我們的責(zé)任。

En particulier, le terme "se soustraire" doit être davantage explicité.

具體而言，必須進一步澄清“規(guī)避”的概念。

Nous ne devons pas nous soustraire à nos responsabilités collectives.

我們決能回避我們的集體責(zé)任。

Pourtant, aucun pays ne peut se soustraire à la mondialisation.

但沒有任何國家可作出參與全球化進程的選擇。

La communauté internationale ne saurait se soustraire à ses obligations.

國際社會必須履行其義務(wù)。

Aucun individu, aucun groupe ne saurait se soustraire à la loi.

沒有任何個人或團體可以無法無天。

La législation servait à soustraire les terres au contr?le des populations autochtones.

新法律土著人失去了對土地的控制。