Une petite fille vint, colla sa face à la vitrine, absorber par le collier en saphir.

一個小女孩走過來，整張臉都貼窗上，全神貫注地看著藍寶石項鏈。

Association pour absorber les milliers de sociétés membres et des membres individuels.

協(xié)會吸納著數(shù)千家團體會員和個人會員。

Les racines absorbent les éléments nutritifs de la terre.

根吸取土中的營養(yǎng)成分。

Elle ouvre sa danse hypnotique, et absorbe mon regard décoloré.

她開始跳那催眠的舞蹈，吸引我黯然失色的目光。

Cela offre un moyen d'absorber ces dépenses.

這是能夠承擔這種開支的方式之一。

Jiaohan ont à absorber de l'été, chaud l'hiver double r?le.

有夏天吸收腳汗，冬天保暖的雙重作用。

La couche d'ozone absorbe une grande partie des U. V. les plus dangereux.

臭氧層吸收一大部分危害性最大的紫外線。

Toutefois, nous espérons que le processus politique absorbera ces pressions et intérêts locaux.

而我們期待的是政治進程會將地方壓力和利益納入其范疇。

Nous avons épuisé notre patience et notre capacité d'absorber davantage de réfugiés.

我們的耐心和能力已經(jīng)到盡頭，不能再接納更多的難民。

Un mot sur les applications navales, qui absorbent 90 % de l'uranium enrichi.

現(xiàn)說一說使用90%的濃縮鈾的艦艇用途。

La sève liquide, absorbée par les racines des plantes, s'élabore dans leurs parties foliacées.

植物根部吸收的液汁葉部進行加工。

Avec cette technique, certaines plantes aux propriétés spécifiques absorbent la substance présente dans le sol.

可利用特殊植物從土壤中吸收十氯酮。

Le Bélarus a noté que la lutte contre le terrorisme absorbait les ressources du pays.

白俄羅斯指出，與恐怖主義的斗爭分散斯里蘭卡的資源。

La plupart des pertes ont été absorbées mais certains ajustements au Budget révisé sont nécessaires.

大多數(shù)損失已通過勻支彌補，但是仍然需要對訂正預算作出某些調(diào)整。

En l'occurrence, ce sont les bureaux hors siège qui absorbent 60?% de cet investissement.

這方面，總部之外的辦事處占這項投資的60％。

La couleur noire absorbe la lumière.

黑色吸光。

La substance blanche recouvrant l'intérieur du tube l'absorbe puis, par fluorescence, réémet l'énergie sous forme de lumière visible.

鋪滿光管內(nèi)部的白色熒光物質(zhì)吸收紫外光后，重新以可見光的形式放出能量。

Toutes ces procédures absorbent une quantité considérable de ressources.

所有這些程序耗費相當多的資源。

Ce faisant, Isra?l absorbera environ 10?% des terres palestiniennes.

這將使大約10％的巴勒斯坦土地被劃入以色列。

Ce secteur absorbe près de 20?% des ressources disponibles.

工業(yè)用水占可得資源將近20%。