Il a fallu faire six cents bornes dans la nuit.

不得不在夜里趕600公里路。

Il n'y a rien de marqué sur cette borne.

這上沒有任何文字標(biāo)記。

Son insolence a dépassé les bornes.

傲慢太過(guò)分了。

Leurs relations se bornent à la courtoisie.

關(guān)系僅限于禮儀之交。

La mer et les Alpes bornent l'Italie.

大海和阿爾卑斯山環(huán)繞著意大利。

Je me borne à vous mettre en garde.

我只想引起您警惕。

C'est la borne qui divise les deux bourgs.

這是劃分兩個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)。

Ces bornes ne peuvent être déterminées que par la Loi.

此等限制僅得由法律規(guī)定之。

L'impudence de telles revendications dépasse les bornes.

這種無(wú)禮要求實(shí)在太過(guò)分了。

Cela est complètement inacceptable et dépasse les bornes.

這是完全不能接受，越過(guò)了限。

Le Danemark ne se borne pas à fournir une aide aux femmes.

丹麥不僅向婦女提供援助。

Le commerce électronique ne se borne pas aux entreprises et aux ménages singapouriens.

在新加坡，電子商務(wù)不僅限于公司和家庭。

La politique indigéniste ne se borne pas à la démarcation et l'homologation des terres.

土著政策并不限于土地劃和合法化。

Le désarmement nucléaire ne se borne pas à une simple réduction du nombre d'armes nucléaires.

然而，核裁軍所涉及遠(yuǎn)遠(yuǎn)不僅是減少核武器數(shù)量。

Ce sont les bornes d'un état.

這是國(guó)。

Je le préférerais cent fois, car la friponnerie a des bornes, tandis que la sottise n'en a pas.

"我倒一百次地希望你當(dāng)個(gè)賊，因?yàn)橥禆|西總有個(gè)限度，而干蠢事則是永無(wú)止境。"

Aussi se borne-t-on généralement à réagir après les catastrophes.

因此，主要通過(guò)災(zāi)后應(yīng)對(duì)措施處理自然災(zāi)害。

La position définitive de chaque borne sera consignée dans un registre.

應(yīng)當(dāng)保存一個(gè)登記冊(cè)，記錄每一處碑最后位置。

Les évaluations de performance se bornent souvent aux processus, institutions et politiques.

績(jī)效評(píng)估主要側(cè)重于進(jìn)程、體制和政策。

Le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre a contribué à leur prolifération sans bornes.

小武器和輕武器非法貿(mào)易造成了這些武器無(wú)限制擴(kuò)散。