On n'avait pas prévu son départ hatif.

我們沒有料到他會(huì)這么倉促地離開。

Voilà le sifflet du départ, le train s'ébranle.

汽笛響了，火車開動(dòng)了。

A midi, le guide donne le signal du départ.

中午，向?qū)?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/tYX8LZmh7t@@aKOaYG8f4bE8M9wA=.png">了動(dòng)身信號(hào)。

Aussit?t après ton départ il s'est mis à pleuvoir.

你一走，就下起雨來了。

Elle se prépare à un éventuel départ.

她準(zhǔn)備好如果就走。

En ce moment, c'est mon nouveau départ!

這一刻，是我全新開始！

J'appréhende un départ fait dans de telles conditions.

我怕在這種情況下動(dòng)身。

La traduction doit se faire au départ de l'acte original.

這個(gè)翻譯應(yīng)按文書原件來翻譯。

-----Etes-vous prêts au départ ? --Oui, nous y sommes prêts.

你們準(zhǔn)備好走了嗎？是，我們準(zhǔn)備好了。

Convient pour les grands départs.Masseuses.Pharmacies de détail et ainsi de suite.

適合大型酒店.桑拿中心.零售藥店等。

Il proposera au départ un portefeuille de seize jeux auxmembres de son réseau social.

它將向其社交網(wǎng)絡(luò)用戶推16款游戲。

Désolé, Monsieur, je voudrais reporter mon départ, voulez-vous annuler ma réservation du billet ?

對(duì)不起，先生，我要推遲時(shí)間，能不能取消我機(jī)票預(yù)訂？

Chaque jour j'apprennais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur le voyage.

每天我都了解到一些關(guān)于小王子星球，他走和旅行等事情。

L'absence ne tue l'amour que s'il est malade au départ.

分別并不會(huì)扼殺愛情，除非愛情在一開始就病了。

S’il avait des difficultés à marcher au départ, il est désormais en pleine forme.

雖然開始時(shí)她行走有些困難，但現(xiàn)在她非常健康。

Des rencontres inattendues vont donner à ce nouveau départ une tournure qu’il n’imaginait pas.

意想不到遭遇給他新旅程帶來了他無法想象轉(zhuǎn)變 。

Chaque histoire a un dénouement,mais dans toute la vie,chaque destination est un nouveau départ.

每段故事都有─個(gè)結(jié)局。但是在人旳─生中，每─個(gè)終點(diǎn)同時(shí)也是─個(gè)新旳起點(diǎn)。

Mais des rencontres inattendues vont donner à ce nouveau départ une tournure qu’il n’imaginait pas.

但意想不到遭遇將帶給這個(gè)新開始一個(gè)他無法想象情況。

Son départ est subordonné aux conditions météorologiques.

他是否動(dòng)身視天氣而定。

Et, machinalement, il fit ses préparatifs de départ.

他機(jī)械地做著動(dòng)身前準(zhǔn)備工作。