Tomber est permis, se relever est ordonné.

倒下是允許的，站起來是有的。

Charité bien ordonnée commence par soi-même.

〈諺語〉先顧自己, 后顧別人。

Il m'a ordonné la diète et plusieurs médicaments.

他囑咐我禁食并且開了好。

Une fois, j'ai ordonné à la société de porte-à-porte.

一經(jīng)定購我公司將送貨上門。

Une enquête préliminaire a été ordonnée, laquelle suit son cours.

已經(jīng)命令進(jìn)行初步審查，目前正待展開。

Le Gouvernement a donc ordonné l'expulsion immédiate de l'auteur.

因此，瑞典政府下令立即驅(qū)逐提交人。

Ses sections ont été ordonnées de fa?on à éviter toute répétition inutile.

對于各節(jié)的順選定這編排方式是為了避免不必要的重復(fù)。

Cela inclut le nouveau procès de Muvunyi ordonné par la chambre d'appel.

這將包括按照上訴分庭的命令重審穆韋尼案。

Le jugement de condamnation a également ordonné l'expulsion de M.?Haidera.

該項判決中包括一項將Haidera 先生驅(qū)逐出境的法令。

En cas d'infraction, la confiscation sera ordonnée par l'autorité judiciaire compétente.

如出現(xiàn)犯罪情形，則由主管司法當(dāng)局下令沒收。

La justice et la primauté du droit sont des éléments clefs d'une société internationale ordonnée.

司法和法治是實現(xiàn)一個有的國際社會的關(guān)鍵。

Le?25?mars, il avait fait une déclaration devant le juge qui avait ordonné son emprisonnement.

25日，他向下令監(jiān)禁他的法官作了陳述。

Ma mère m'a acheté un casque et m'a ordonné de ne pas skier sans le.

我媽給我買了個頭盔并命令我說不帶著不許滑雪。

étant donné la gravité des allégations, les?autorités compétentes ont immédiatement ordonné l'ouverture d'une enquête approfondie.

由于所稱的情況非常嚴(yán)重，所以相關(guān)的政府部門立即采取了行動，全面調(diào)查該事件。

Le médecin a ordonné des antibiotiques.

醫(yī)生開了一些抗菌素。

Le tribunal a ordonné une enquête.

法庭下令進(jìn)行調(diào)查。

La censure a ordonné des coupures.

審查委員會下令刪節(jié)。

Il a ordonné que les publications soient restituées.

格爾達(dá)尼區(qū)警察官命令發(fā)還書刊。

Nous devons avancer de manière effective et ordonnée.

我們得有、有效地加以推動。

Les autorités ont ordonné une enquête sur cet événement.

當(dāng)局已下令調(diào)查這一案件。