Le patron prononce l'exclusion de ce débutant .

老板開除了這個新人。

Le médecin lui a recommandé de manger des légumes, à l'exclusion des féculents.

生囑咐他吃蔬菜，含淀粉的除外。

Elle devient une source d’exclusion supplémentaire et un facteur d’inégalité sociale.

它成為一種附加的被排除的根源和社會不公正因素。

Le résultat final est une exclusion sociale croissante.

其后果是人被排斥在社會之外。

Le Conseil notifie immédiatement cette exclusion au dépositaire.

理事會應(yīng)立即將除名一事通知保存人。

Cette situation entretenait l'exclusion et la discrimination.

這種情況使社會排擠和歧視更得以長期延續(xù)。

La Hongrie est favorable à une exclusion partielle.

匈牙利代表團(tuán)贊成部分不適用。

Des délégations se sont déclarées favorables à l'exclusion.

有人表達(dá)對不適用情況的支持。

Nous devons éliminer l'exclusion et protéger la nature.

但我必須消除排斥，保護(hù)大自然。

Activités destinées à prévenir l'exclusion sociale des jeunes.

旨在防止年輕人遭到社會排斥的活動。

Le Code civil définit les exclusions de la tutelle.

《民法》對擔(dān)當(dāng)監(jiān)護(hù)人的人作出了限制性規(guī)定。

Il n'existe aucune exclusion fondée sur le sexe.

對成為監(jiān)護(hù)人的人，沒有與其性別有關(guān)的其他限制。

Est-ce que le Conseil autoriserait de telles exclusions?

我相信安理會不會寬容這種立場。

Deuxièmement, mettons un terme à l'exclusion du continent africain.

讓我結(jié)束非洲大陸被排除在外的局面。

La mondialisation ne signifie pas exclusion, mais intégration et coopération.

全球化并不意味著相對于一體化和合作的排斥。

La délégation irlandaise préconise l'exclusion la plus large possible.

愛爾蘭代表團(tuán)本身贊成盡可能廣泛的排除。

Les jeunes délinquants souffrent souvent de l'exclusion sociale et économique.

未成年罪犯往往在社會和經(jīng)濟(jì)上受排斥。

La mondialisation a aggravé l'exclusion et la misère des jeunes marginalisés.

全球化已使青年中處于社會邊緣地位的群體越來越受到排斥和愈來愈貧窮。

Le troisième élément de la notion de pauvreté serait l'exclusion sociale.

貧窮理念的第三個內(nèi)容就是社會排斥。

Le vote électronique a abouti à l'exclusion de membres de minorités.

使用電子投票致使少數(shù)選舉人被排除在選舉過程之外。