L'oiseau déploie ses ailes et s'envole vers le ciel.

鳥兒張開翅膀飛向藍(lán)天。

Pas moins de 8.300 policiers avaient été déployés pour surveiller le relais.

不少于8300名單警察出動(dòng)，對(duì)傳遞進(jìn)行警戒。

La scène centrale montre deux Scythes qui déploient une peau de mouton.

這件胸飾的中心場景是兩個(gè)斯基泰人在分割一塊綿羊皮。

Il sera déployé et blesser les gens.

它便出來，傷害百姓。

Au fil des ans, les efforts déployés encourageant réalisations.

多年來的努力取喜的成績。

Cependant, des efforts de modernisation sont déployés.

不過，已做出努力來實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化。

La Mission africaine déployée au Burundi mérite notre appui.

在布隆迪的非洲代表團(tuán)應(yīng)當(dāng)受到贊賞。

L'administration électorale est désormais déployée dans tout le pays.

現(xiàn)在，已經(jīng)在全國范圍內(nèi)選舉管理門。

Une force des Nations Unies sera prochainement déployée en Ha?ti.

不久將在海地一支聯(lián)合國隊(duì)。

La Mission est désormais déployée dans l'ensemble des 15 comtés.

特派團(tuán)已完成對(duì)全15個(gè)州的。

Ce processus requerra probablement un accroissement considérable des troupes étrangères déployées.

這一過程能會(huì)需要大幅增加外國隊(duì)的。

Tout son personnel a été déployé sur la base aérienne de Bassora.

駐伊多國隊(duì)的所有人員都已遷到巴士拉空軍基地。

Les efforts ainsi déployés visaient à concentrer l'attention sur son travail.

這些努力謀求更加突出其工作重點(diǎn)。

Des efforts sont actuellement déployés pour encourager les femmes à les utiliser.

正在努力鼓勵(lì)婦女利用這些中心的各項(xiàng)服務(wù)。

Les efforts déjà déployés pour développer cette formation seront accélérés et intensifiés.

將加速和加強(qiáng)已經(jīng)開始的促進(jìn)安全培訓(xùn)的工作。

Nous reconnaissons les efforts particuliers que le Secrétaire général déploie à cet égard.

我們感謝秘書長正在這方面作出的特別努力。

La MINUAD est l'opération la plus vaste jamais déployée par l'ONU.

達(dá)爾富爾混合行動(dòng)是聯(lián)合國歷史上所開展的最大規(guī)模的行動(dòng)。

Le Japon continuera à soutenir les efforts d'auto-assistance déployés à cet égard.

日本將繼續(xù)發(fā)展這種自助努力。

Les contingents de la MINUSTAH sont actuellement déployés dans neuf zones d'action.

聯(lián)海穩(wěn)定團(tuán)隊(duì)目前在9個(gè)責(zé)任區(qū)。

Des équipements et des matériels de secours d'urgence déployés au bon endroit.

要有防范意外事件的應(yīng)急供應(yīng)品和設(shè)備。