Voici mon devoir, merci de le corriger.

這是我業(yè)，你修改。

Il s'agit de se corriger des erreurs commises.

重要是改正錯誤。

L'autocritique est propice à corriger les défauts.

自我批評有利于改正缺點。

N'hésitez pas à corriger mes fautes de chinois.

請你們幫忙改正我中文錯誤.

Anneau d'or ne corrige pas le défaut de 1'ongle.

金戒指難遮指甲丑。

Le professeur passe de longues heures à corriger des copies.

老師花了許多時間批改業(yè)。

Au fait, si je fais des fautes, vous pouvez me corriger !

對了，如果我犯錯誤話，你們可以給我改錯！

Il suffit de corriger ses erreurs consciencieusement, et ce sera bien.

只要認真改正錯誤，這就好了。

Quand on a fait des erreurs, il faut se détromper et les corriger.

犯了錯要醒悟并且改正。

Toutefois, nous espérons être en mesure de corriger rapidement la situation.

然而，我們期待著能在今后某個時候糾正這種情況。

Les réclamations non corrigées ont été présentées telles quelles au Comité.

格式缺陷尚未糾正索賠按提交時原樣格式轉(zhuǎn)交給了小組。

La réforme signifie que l'on corrige les erreurs du passé.

改革意味著糾正過去錯誤。

Le Secrétariat va donc republier le document en en corrigeant le libellé.

因此，秘書處將在改正文字之后重新印發(fā)。

Les mesures d'action positive contribuent à en corriger les effets actuels.

扶持行動有助于糾正這些歷史事件在當今余孽。

Il faut donc chercher à en corriger les effets pernicieux et discriminatoires.

所以，必須盡量克服那些不良和歧視性后果。

La situation a été corrigée après que la MONUG eut protesté.

在聯(lián)格觀察團抗議之后，情況得到糾正。

Le représentant of Guyana, en sa qualité de facilitateur, corrige oralement le texte.

圭亞那代表為協(xié)調(diào)人口頭更正了案文。

La situation a été corrigée et le recrutement se fait désormais à Dili.

這種情況現(xiàn)已糾正，征聘工已移至地力進行。

Cette dernière en a reconnu l'existence et s'apprêtait à les corriger.

Shah看來承認存在某些缺陷有待糾正。

M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que la note sera corrigée en ce sens.

Estrella Faria先生（秘書處）說，這一問題將得到糾正。