Après ses pertes d'hier, il s'est rattrapé.

昨天他輸了，今天又補(bǔ)了回來(lái)。

J'ai des petites choses à rattraper en premier lieu.

我小的東西趕上第。

Un bon démarrage.Mais le chemin pour rattraper Facebook sera long.

開(kāi)端不錯(cuò)，但是要戰(zhàn)勝Facebook還有很長(zhǎng)的路要走。

Elle va très vite ! dit-il. Je doute que nous la rattrapions.

它太快了!他說(shuō).我懷疑咱們能不能抓它.

Quand l'amour s'en va, il est impossible de le rattraper.

愛(ài)情旦走了，就不可能再找回來(lái)。

Elle a rattrapé son chapeau au vol .

她的帽子被風(fēng)吹跑，她卻在空中抓了它。

Il a été rattrapé au dernier tour.

他在最后圈被趕上了。

Aujourd'hui, les femmes ont bien rattrapé ce retard.

如今，女性大大縮小了這差距。

Nous avons certes 14 ans devant nous pour nous rattraper.

誠(chéng)然，我們還有14年的時(shí)間來(lái)迎頭趕上，但如果要這樣做，我們必須要采取行動(dòng)，履行所作的承諾，因?yàn)榫臀覀儊?lái)說(shuō)，這所涉及的是在最高級(jí)所作的承諾。

Il faudra progresser rapidement afin de rattraper le temps perdu.

因此，迅速行動(dòng)以彌補(bǔ)損失的時(shí)間將很重要。

Il faut rattraper, disait ma mère. ?a durait trois jours, jamais quatre, jamais.

不過(guò)這樣的事只能持續(xù)三天，從來(lái)不到四天，從來(lái)不。

De ce fait, le retard n'est rattrapé que très lentement.

清除《慣例》積壓的進(jìn)展很慢。

Je n'ai pas pu aller au cinéma ce mois-ci, mais je vais me rattraper.

我這月沒(méi)能看上電影, 可是我會(huì)彌補(bǔ)回來(lái)的。

Il ne sera pas facile pour les pays en développement de rattraper leur retard.

彌補(bǔ)差距對(duì)發(fā)展中國(guó)家而言不會(huì)很容易。

Les passages mortels est à travers également diligemment peuvent se rattraper par rapport au talent!

大意就是說(shuō)：凡人經(jīng)過(guò)努力也是可以趕上天才的!

On a rattrapé les prisonniers évadés.

抓了越獄犯人。

Il a pris du retard sur ses camarades, mais il va essayer de se rattraper pendant les vacances.

他落后于他的同學(xué)們，但他將努力在假期中趕上他們。

Ils pourraient ainsi rattraper leur retard sur les pays développés.

這樣就可以縮小發(fā)展中國(guó)家與發(fā)達(dá)國(guó)家之間的差距。

La rémunération des femmes continue de rattraper celle des hommes.

加拿大繼續(xù)在縮小收入方面的性別差距。

Nous apprécions les efforts de la Cour pour rattraper son retard.

我們贊賞法院為清理積壓工作所做的努力。