Tout l'homme se fait une histoire qui, soit médiocre, soit grandiose, n'affecte point le sens.

每一個(gè)人，都是一個(gè)故事。這故事是波瀾不驚或雄渾壯麗的故事，一樣不影響其存在意義。

Elle était affectée par toutes ces critiques.

她因受到這些批評(píng)而深感不安。

Cela affecte l'alimentation des lacs en aval.

這就影響下游湖泊的蓄水。

Elle affecte une grande joie qui dissimule mal son dépit.

她裝作十分高興, 可是這很難掩蓋她的氣惱。

Les populations pauvres sont très largement affectées.

國(guó)際社會(huì)有責(zé)任確認(rèn)并應(yīng)對(duì)全球變暖給人類健造成的威脅。

Combien de femmes sont affectées ces mesures?

多少婦女受到措施的影響？

Le gouvernement affecte une somme à la construction d'un h?pital.

政府撥出一筆款項(xiàng)來(lái)建造一所醫(yī)院。

C'est un fléau qui nous affecte tous.

我們所有人都可能受到這種禍患的打擊。

Toutes les nations sont affectées par les changements climatiques.

氣候變化會(huì)波及所有國(guó)家。

Des problèmes similaires affectent d'autres secteurs de l'économie.

類似問(wèn)題也影響經(jīng)濟(jì)的其他部門(mén)。

Des ressources financières supplémentaires ont été affectées à cet effet.

聯(lián)邦政府為此投入了更多的財(cái)政資源。

10 Les conditions socioéconomiques affectent également l'achèvement des études.

社會(huì)經(jīng)濟(jì)地位也影響就學(xué)率。

Les changements climatiques sont un phénomène qui nous affecte tous.

這些暴雨是因所謂“圣女”現(xiàn)象造成的，而且已經(jīng)造成前所未有的影響，受害者數(shù)以千計(jì)。

Il est instamment demandé au Gouvernement d'y affecter des fonds.

委員會(huì)敦促政府為此目的撥款。

Nous notons que ces modifications affectent invariablement le travail du Procureur.

我們注意到，檢察官的工作都受到這些變化的影響。

Cette prévision risque, toutefois, d'être affectée par d'autres variables.

然而，這個(gè)評(píng)估可能受到其他可變因素的影響。

Cela représente un décuplement des ressources financières affectées au Cadre intégré.

這意味著比綜合框架的財(cái)政資源高出10倍。

Vous dites que ces troubles affectent de 40 à 60 % des gens. C’est énorme!

您說(shuō)這種混亂會(huì)觸及40% 到60 %的人，真是不少！

Il en conclut que cette dénonciation n'affecte en rien sa compétence.

因此，委員會(huì)認(rèn)定，對(duì)此案的管轄權(quán)不受上述廢止的影響。

Les communautés pélagiques et semi-pélagiques seront également affectées par les changements climatiques.

深海海底和中層的物種群也將受到氣候變化的影響。