Les instruments gagnent en naturel et en détaché.

這些文書(shū)得更加自然和寬松。

J'ai couru vers ma vache et je l'ai détachée.

我朝我的牛跑去，把它解開(kāi)。

Plaques de blindage et casques militaires, gilets pare-balles et pièces détachées.

⑾ 裝甲板和軍用頭盔以及防彈衣及其零件。

Si vous êtes dans la foule, prenez l’air détaché, genre j’attends le train.

如果你在人群中，就裝出副漠視切的樣子，就好像在等火車(chē)。

Son directeur a été détaché auprès du FNUAP comme premier directeur du bureau.

JOICFP的主任被人口基金借調(diào)，擔(dān)任該辦事處的首任主任。

L'ONUSIDA a détaché à cet effet détaché un conseiller auprès d'UNIFEM.

為了增加其在這方面的能力,在婦發(fā)基金安置了滋病方案顧問(wèn)。

Il?demande également à être indemnisé pour la perte de pièces détachées.

此外，內(nèi)政部要求賠償損失的零部件。

Les persiennes sont détachées.

百葉窗被放下來(lái)了。

Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour perte de pièces détachées.

小組建議不賠償損失的備件。

Professeur des Universités, détachée actuellement à I'INRP (Institut national de recherche pédagogique).Didacticienne de la biologie.

大學(xué)教授，目前借調(diào)于國(guó)家教育制度研究學(xué)院，專(zhuān)欲生物教學(xué)方法。

David, fonctionnaire de 33 ans, fran?ais d'origine sino-vietnamo-cambodgienne, se dit "un peu détaché de l'événement".

大衛(wèi)，33歲的公務(wù)員，法籍，有中國(guó)、越南、柬埔寨血統(tǒng)，他說(shuō)“不太關(guān)這件事”。

Sept lanceurs et 20 335 parties et pièces détachées d'armes légères ont aussi été détruits.

還銷(xiāo)毀了七具發(fā)射器和20 335個(gè)武器零配件。

Cet employé sera détaché au secrétariat.

這職員將暫調(diào)秘書(shū)處工作。

Le montant total réclamé au titre des fournitures et pièces détachées est donc de ITL?231?000?000.

因此，為材料和零件出的總索賠額為231,000,000意大利里拉。

Aéronefs militaires et accessoires, et pièces détachées.

⑼ 軍用飛機(jī)及其配件和零件。

Véhicules militaires, coques et accessoires, et pièces détachées.

⑻ 軍用船只、及其船殼配件和零件。

Onze fonctionnaires d'autres organismes sont détachés auprès du Fonds.

工作人員是其他機(jī)構(gòu)借調(diào)給兒童基金會(huì)。

Cela concerne surtout les pièces détachées destinées à la réparation.

在修理過(guò)去生產(chǎn)的內(nèi)視鏡時(shí)，這種產(chǎn)品會(huì)被用于替換原有的CCD彩色濾光片。

Les fonctionnaires détachés n'ont donc pas le droit de grève.

因此，安排到私有化公司的公務(wù)員不享有罷工權(quán)。

Les coordonnateurs de l'aide humanitaire sont détachés à titre temporaire.

人道主義協(xié)調(diào)員是臨時(shí)任務(wù)。