Depuis quatre ans, il vit reclus dans son petit appartement vétuste de Saint-Pétersbourg.

從四歲起，?佩雷爾曼就隱居在他位于圣彼得堡的狹小寓中。

Le matériel roulant est vétuste et inadapté, en quantité et en qualité.

機車車輛陳舊過時，無論是數(shù)量和質量均要求。

L'équipement des h?pitaux publics palestiniens était vétuste et fréquemment en panne.

巴勒斯坦政府醫(yī)院的設備過于陳舊，而且常常會壞。

Nombre de ces systèmes sont inadaptées, peu fiables, peu rentables et vétustes.

內(nèi)陸發(fā)展中國家和過境發(fā)展中國家現(xiàn)有的許多過境運輸設施足且可靠，符合成本效益，技術上也存在問題。

Ces dernières années, de nombreuses missions ont continué d'accumuler du matériel vétuste.

過去幾年，許多特派團的設備斷陳舊老化。

Elle a besoin de 10?millions de dollars pour remplacer deux grues vétustes.

港務局需要獲得1 000萬美元更好兩臺陳舊的吊機。

Par exemple, le matériel de radiodiffusion est vétuste, et on a attendu pour le remplacer.

例如，現(xiàn)有的廣播設備已陳舊過時，而設備的替換被推遲了。

Cinq autres services de consultations dentaires ont été créés et 11? cabinets dentaires vétustes ont été remplacés.

另外還設立了五個牙科診所并更換了十一個老診所。

En outre, une partie des machines et du matériel de ces usines est vétuste et doit être remplacée.

此外，工廠內(nèi)的一些機器和設備老舊，需要更換。

Des enfants palestiniens ont récemment été conduits à la prison d'Adamun près de Ha?fa, très vétuste et insalubre.

最近，巴勒斯坦兒童被送靠近海法的Adamun監(jiān)獄，那設施陳舊，條件很健康。

Par ailleurs, il faut mettre fin au transfert en Afrique de matériel vétuste provenant d'autres régions.

將其他地區(qū)淘汰的設備回收后移交給非洲特派團使用的做法也應該終止。

Les logements vétustes et délabrés représentent 65,4?millions de mètres carrés, soit 2,4?% de l'ensemble du parc.

已毀壞或危險住房6 540萬平方米，或占現(xiàn)有住房的2.4%。

En outre, il est prévu que la Mission remplace six véhicules polyvalents considérés comme vétustes ou endommagés.

此外，觀察團還將更換16輛認為已經(jīng)陳舊和受損的通用車輛。

Elle a également remplacé le matériel vétuste et obsolète, pour faciliter les diagnostics et améliorer les services médicaux.

衛(wèi)生組織已經(jīng)更換了老舊過時的設備，以提供更好的診斷和醫(yī)療服務。

Le nouveau batiment permettrait de reloger des fonctionnaires qui occupaient des locaux vétustes et des bureaux situés à l'extérieur.

新的辦大樓將供符合辦室空間標準的工作人員和在外部地點上班的工作人員遷入。

Le terminal de fret est maintenant équipé d'une machine à rayons X -?plut?t vétuste?- pour compléter la fouille manuelle.

貨運終端現(xiàn)在安裝了一臺（相當老式的）X光機，作為人力檢查的補充。

Des dispositions ont également été prises pour créer huit cabinets dentaires en complément ou en remplacement des centres déjà vétustes.

并已安排購置八個牙科設備，以補充或取代舊有設備。

Elle a supervisé la destruction par les deux parties de 15?494 articles, y compris des munitions stockées, abandonnées et vétustes.

西撒特派團監(jiān)督雙方銷毀了15 494件此類裝置，包括遺棄的、過期的和屯積的彈藥。

Dans beaucoup de pays africains, les systèmes de téléphonie étaient vétustes et ne permettaient d'atteindre qu'une fraction de la population.

許多非洲電話系統(tǒng)老舊，能夠通話的人只占人口的極小部分。

La reconstruction d'un batiment scolaire destiné à remplacer deux batiments loués vétustes et inadaptés, deux classes et deux cantines, est en cours.

現(xiàn)正重建一所校舍，以取代兩所能令人滿意的舊校舍，并正在建造兩個教室和兩個食堂。