La situation explosive au Moyen-Orient reste tout à fait déplorable.

中東的動蕩和爆炸性的局勢繼續(xù)是令深感遺憾的。

La crise humanitaire déplorable que traverse l'Iraq en témoigne.

伊拉克的令遺憾的義危機就是一個證明。

La situation alimentaire et sanitaire en Iraq est particulièrement déplorable.

伊拉克的糧食和保健局勢特別令不能接受。

Les prisons sont très surpeuplées, avec des conditions de vie déplorables.

監(jiān)獄滿為患，生活條件非常糟糕。

Les conditions de travail dans les plantations sont également déplorables et gravement préoccupantes.

種植園的工作條件也十分困苦，令嚴重關(guān)注。

En outre, le traitement des immigrants et des demandeurs d'asile y est déplorable.

此外，移民和尋求庇護者的待遇也令惋惜。

Il décrit en particulier des conditions sanitaires déplorables et indique que la tuberculose était endémique.

他尤其描述了不衛(wèi)生的條件并指出肺結(jié)核流行。

Il y a également eu un certain nombre de perturbations internes déplorables au Timor oriental.

在東帝汶境內(nèi)也發(fā)生了某些不幸的內(nèi)部動蕩事件。

Les attentats menés contre des travailleurs humanitaires et les convois d'aide sont particulièrement déplorables.

攻擊義工作員和援助車隊的事件特別令痛心。

L'assassinat d'un Casque bleu néo-zélandais des Nations Unies est profondément déplorable pour ma délégation.

我國代表團對新西蘭籍聯(lián)合國維持和平員被殺害深感遺憾。

Dans ce contexte, les conditions de vie déplorables dans lesquelles ils sont incarcérés restent horribles.

在這方面，他們在被關(guān)押處的惡劣生活條件仍然令發(fā)指。

Ces actes déplorables ne sauraient être tolérés.

不能容忍這種應(yīng)該遭受譴責(zé)的行徑。

Cette affirmation est aussi déplorable qu'erronée.

這樣的謊言真是令氣結(jié)。

C'est une évolution déplorable de la situation.

這是一種令惋惜的局面。

La situation de la population afghane demeure déplorable.

阿富汗民的處境仍十分悲慘。

Cette situation déplorable exige une action d'ensemble appropriée.

這種糟糕事態(tài)要求方方面面都采取適當(dāng)行動。

Cette situation est déplorable et ne saurait être tolérée.

這種局勢應(yīng)受譴責(zé)，是們所不能容忍的。

C'est absolument déplorable et cela doit cesser immédiatement.

這非常令遺憾，必須立即停止。

De nombreuses naissances ont eu lieu dans ces conditions déplorables.

一些嬰兒就在這樣不宜居的條件下出世。

Nous sommes tous témoins des conséquences déplorables des catastrophes naturelles.

我們都目睹自然災(zāi)害造成的悲慘后果。