Je n'avais pas remarqué qu'il était timide.

我沒有注意到他很靦腆。

Le bonhomme de neige très timide s’était habitué à vivre dans un monde froid.

害羞雪人習(xí)慣了生活在寒冷天氣里。

Il y a des professeurs étrangers, essayez de parler avec eux, ne soyez pas timide.

有外教話，試著和他們說法語。不要害羞。

Pierre Chausson est un jeune homme très timide qui n'aime pasqu'on écoute ses conversations.

皮艾爾. 沙松是位靦腆年青人，他不喜歡別人聽到他談話。

Elle a fait timide sans réponse négative!

她害羞卻沒有否定！

Quelque timide chacal, dangereux seulement pour les faibles ?

那是什么樣猛獸，還是只能對弱者兇殘？

Elle ne parle pas trop, car elle est timide.

她說話很少，因為她很害羞。

Ma mère est une très gentille personne, timide et utile.

媽媽是一個心地很善良人，樂于助人。

Il était très timide, aussi n'osa-t-il rien répondre.

他很靦腆, 因此他什么也沒敢回答。

La Timidité, timide comme toujours, se cacha dans une touffe d'arbre.

靦腆〗如同往常一樣害羞，躲到了樹從里。

Nous risquons psychologique en fin de vie, pourrait rougir palpitation vu timide.

我們冒著生命危險，可能會臉紅，心悸，害羞。

Cependant, dans d'autres, beaucoup trop nombreux, ces efforts sont plus timides, voire inexistants.

然而，還有太多其他檢察院不夠努力，甚至沒有作出努力。

La future maman, qui est d’habitude discrète et timide, n’hésite pas à tout raconter ici.

未來媽媽多么矜持羞澀一個人啊，現(xiàn)在啥都說了。

La croissance économique timide s'est traduite par une baisse du taux moyen de l'emploi.

緩慢經(jīng)濟增長率導(dǎo)致平均就業(yè)率下降。

Je dois dire qu'il existe quelques timides signes d'espoir dans ce tableau très triste.

我應(yīng)當(dāng)說，在這個非常黯淡圖景中，也有一些剛剛出現(xiàn)希望積極征兆。

Troisièmement, on voit une relance politique initiale timide mais cruciale avec la loi du 12?janvier.

第三，隨著1月12日法律頒布，在政治上也出現(xiàn)了雖然不大但卻很關(guān)鍵初步改善。

Son amie qui est très timide parle au contraire à voix basse de peur que quelqu'un (ne) l'entende.

相反地，他靦腆朋友卻總是低聲說話好讓人聽不見。

Les mesures que nous avons adoptées demeurent néanmoins timides.

而我們通過措施范圍是有限。

Il est resté timide.

他仍十分靦腆。

L'évolution récente au Moyen-Orient permet d'afficher un optimisme timide.

中東最近事態(tài)發(fā)展使我們保持某種程度謹慎樂觀。