Une femme dompte un lion en lui tenant la gueule ouverte.

一個女人馴服獅子，讓它張開大口。

Dans la première, on voit Persée tenant la tête de la Méduse.

第一幅中，我可以看到珀爾修斯手持斬殺美杜莎頭顱。

En tenant compte du facteur humide, on pourraitavoir une impression ressentie de 40 degrés.

如果考慮到濕度影響，悶熱天氣給人感覺溫度達到了40度。

L'état ?uvre intensément dans ce domaine en tenant compte des considérations suivantes.

我國根據(jù)以下考慮，正在這一領(lǐng)域作出集中努力。

Leur tenant la main, lentement, je voudrais sombrer dans de eaux noires m'accueillant silencieusement.

慢慢地，著我手，黑暗水迎接我，我只想投入其中。

Les politiques macroéconomiques équitables tenant compte des intérêts des pauvres jouent un r?le essentiel.

考慮到窮人利益公平宏觀經(jīng)濟政策起到了主要作用。

Une version révisée tenant compte de l'évolution des négociations en cours sera distribuée prochainement.

基于正在進行談判而修改決議草案不久將會分發(fā)給各成員國。

Nous aidons également les parlements à analyser le budget national en tenant compte des sexospécificités.

我還在協(xié)助議會從性別觀點分析國家預(yù)算。

Le secrétariat a été prié d'élaborer des projets de texte tenant compte des suggestions faites.

工作組請秘書處根據(jù)這些建議擬定草案。

Les parties devraient choisir l'option applicable en tenant compte de toutes les circonstances de l'opération.

當事人應(yīng)根據(jù)交易各方面情況選擇可適用辦法。

Ce plan souligne la responsabilité intersectorielle dans l'élaboration de principes d'action tenant compte des sexospécificités.

這一計劃強調(diào)在制定對兩性敏感政策方面跨行業(yè)責任。

L'aide humanitaire doit être apportée en tenant compte des besoins existants.

必須根據(jù)現(xiàn)有需要提供人道主義援助。

Une intervention régionale, tenant compte des mouvements constants de population était nécessaire.

必須作出區(qū)域性反應(yīng)，隨時考慮到人口流動。

De par ses obligations constitutionnelles, le Bangladesh est un tenant indéfectible du désarmement.

孟加拉國毫不動搖地致力于裁軍；這產(chǎn)生于我國憲法義務(wù)。

Seul un tiers des pays indiquait proposer des services tenant compte des sexospécificités.

只有三分之一國家報告說設(shè)有針對特定性別服務(wù)。

Toute demande de ressources supplémentaires devra être justifiée en tenant compte des risques.

任何增加資源請求，都必須根據(jù)風險提出理由。

On doit organiser l'année scolaire en tenant compte des besoins de la population.

教育還應(yīng)考慮到行動需要。

Ces principes ont été élaborés en tenant compte des suggestions de tous les intéressés.

這些原則采納了所有各方提出建議。

Un classement systématique ne tenant pas compte des cas individuels ne semble pas opportun.

無視個案系統(tǒng)分類似乎并不合適。

La colonisation mine les espoirs de voir na?tre un état palestinien d'un seul tenant.

定居點活動使得建一個土地連貫一體巴勒斯坦國希望破滅。