Il fait un salut à ses partisans.

他向自己擁護(hù)者致意。

Les journalistes étrangers sont pourchassés, tabassés parfois par les partisans du régime.

外國(guó)記者被親當(dāng)局者追逐，有時(shí)遭毆打。

Il cherche à recruter des partisans.

他努力招收信徒。

Ohé partisans, ouvriers et paysans, c'est l'alarme !

?。∑饋?lái)，工人和農(nóng)民，警報(bào)已經(jīng)響起！

L'Australie reste un ardent partisan du CCT.

澳大利亞仍然非常堅(jiān)決地支持反恐委員會(huì)。

Etes-vous partisan de le mettre au courant de nos projets?

您同意讓他了解我們嗎？

Même à ce jour, ce principe conservait des partisans.

即使時(shí)至今日，還是有人支持這項(xiàng)原則。

Mon pays demeure un fervent partisan de ce Traité.

德國(guó)仍然是這項(xiàng)《條約》堅(jiān)決支持者。

L'Allemagne demeure un fervent partisan de ce Traité.

德國(guó)繼續(xù)為《外空條約》堅(jiān)定支持者。

Le Royaume-Uni demeure un ardent partisan de ce traité.

聯(lián)合王國(guó)繼續(xù)是這一《條約》堅(jiān)定支持者。

En revanche, d'autres délégations étaient partisanes d'une convention-cadre.

另一方面，另一些代表團(tuán)則支持制訂一項(xiàng)框架公約。

Le Royaume-Uni demeure un fervent partisan de ce Traité.

聯(lián)合王國(guó)繼續(xù)為其堅(jiān)定支持者。

L'Indonésie est un ferme partisan de la coopération régionale.

印度尼西亞熱忱支持區(qū)域合作。

Ohé, partisans, ouvriers et paysans, c'est l'alarme, c'est l'alarme.

哦誒! 游擊隊(duì)員們, 工人和農(nóng)民們, 這是警報(bào), 這是警報(bào).

Le pape Jean-Paul II était un grand partisan de l'ONU.

教皇約翰·保羅二世堅(jiān)信聯(lián)合國(guó)。

Elle le fait au moyen de programmes non partisans et transparents.

它正謀求借助一些非黨派性透明方案來(lái)做到這一點(diǎn)。

La plupart d'entre eux sont d'ardents partisans de la non-prolifération.

這些國(guó)家中大多數(shù)都是不擴(kuò)散熱情支持者。

J'ai su que, comme moi, il était partisan du Président Salvador Allende.

我聽(tīng)說(shuō)，他就像我一樣，是薩爾瓦多·阿連德總統(tǒng)支持者。

L'intervenant est tout-à-fait partisan de conserver le paragraphe 2 dans son intégralité.

他堅(jiān)決贊成把第2款整體保留下來(lái)。

Les états-Unis sont résolument partisans d'un financement adéquat des garanties de l'AIEA.

美國(guó)一直是使原子能機(jī)構(gòu)保障監(jiān)督制度得到適當(dāng)供資強(qiáng)有力支持者。