Il fallait aider les détenteurs des connaissances traditionnelles.

重要的要為傳統(tǒng)知識擁有提供援助。

Ces armes sont illégitimes -?quels qu'en soient les détenteurs.

不管誰擁有核武器，這些武器均非法的。

Le Conseil est le détenteur de la fonction politique par excellence.

議會還行典型的政治職能。

L'équilibre suppose que des détenteurs de métal jaune vendent les bijoux de famille.

要達到平衡，就意味著一些黃金持有者不得不變賣掉中的首飾。

Parallèlement, nous essaierons de protéger au maximum les détenteurs actuels de brevets valides.

同時，我們應(yīng)謀求為目前的合法專利擁有者給予最大限度的保護。

Il est difficile, pour les détenteurs de petites quantités de produits, de les éliminer.

少量持有很難處置這些材料。

L'instrument juridique ne mentionne le père que comme détenteur de l'autorité paternelle.

法律文書只提及父長權(quán)的持有者。

Les pouvoirs publics peuvent assister les détenteurs en leur fournissant des informations et des avis.

各國政府可通過提供信息資料和咨詢意見向持久性污染物所有者提供協(xié)助。

Nous n'utiliserons jamais notre capacité nucléaire contre un état non détenteur d'armes nucléaires.

我們決不會對無核武器國使用我們的核能力。

Ces mesures devraient permettre de localiser et de contr?ler les détenteurs d'armes à feu.

這些規(guī)定旨在建立有效的銷售措施，以期對武器的所有者進行定點和監(jiān)測。

Ce dispositif garantirait aux détenteurs d'obligations le paiement régulier du service annuel de la dette.

從經(jīng)常預(yù)算早期繳款中留儲較大比例的款項，債券持有便可以確定還本付息的規(guī)定能及時得到滿足。

Chacun sait que l'Ukraine était autrefois détentrice du troisième plus important arsenal nucléaire au monde.

眾所周知，烏克蘭曾擁有世界第三大核武庫。

S'agissant du libellé, il a été convenu de remplacer “détenteur de la signature” par “signataire”.

作為草案中的用詞，工作組商定應(yīng)使用“簽字”一詞代替“簽字持有”。

L’imp?t est d? par le détenteur du bétail à partir du 1er janvier de l’année de l’exercice.

從財政年度1月1日起擁有牲畜的均應(yīng)納稅。

Les détenteurs sont connus, fichés et suivis.

了解、登記和監(jiān)測武器擁有。

Les détenteurs d'avoirs pourront s'abonner à ce service.

資產(chǎn)持有可以訂閱這一服務(wù)。

Nous sommes un état détenteur de l'arme nucléaire déclaré.

我們個公開宣布的核武器國。

Les détenteurs de capitaux et les actionnaires doivent être identifiés.

必須查驗資本持有者及其股東的身份。

Leurs détenteurs auraient versé 400 dollars par permis à la FDA.

持證稱，每個證件向林業(yè)局交了400美元。

Les détenteurs du mandat ont effectué un total de 24 visites.

任務(wù)的負責員已經(jīng)進行了共計24次訪問。