C'est une occasion que tu ne retrouveras jamais.

這是一個(gè)不可再得的機(jī)會。

Gare à vous si je vous retrouve à r?der par ici.

要是我再發(fā)現(xiàn)你在這兒游蕩， 你當(dāng)心點(diǎn)。

Je ne peux pas retrouver son nom.

我想不起他的名字了。

Nous nous sommes retrouvés.

我們逢了。

Amélie se retrouve en tête à tête avec son père.

艾米麗與父親相依為命。

J'irai vous retrouver demain.

我明天再來找你。

Dans tous les dialectes du rommani, on retrouve quantité de mots grecs.

羅馬尼的各種方言都有大量希臘語匯。

Mais, après deux ans de vaines recherches, le tableau sera retrouvé à Florence.

在經(jīng)過兩年徒勞無功的尋查后，畫作卻在佛羅倫薩被找回。

Le plus triste, c'est que cette occasion unique, nous ne la retrouverons jamais!

最惱火的是，這個(gè)唯一的機(jī)會，我們永遠(yuǎn)也碰不上了！

Pour la troisième fois en trois matches de préparation, la France se retrouvait menée.

這是法國隊(duì)在三場熱身賽中第三次陷入被動。

Souhaitez-vous retrouver pour déjeuner courant de la semaine?

你想，以滿足午餐這個(gè)星期的某個(gè)時(shí)候？

On se retrouve sur le quai de la gare.

我們車站月臺上見, 表示在某一立體之上。

Nombre de conteneurs manquants ont été retrouvés.

許多開始時(shí)遺失的容器已陸續(xù)找回。

Dans la chambre, les pompiers retrouvent un bec Bunsen et une éprouvette.

在Paul的房間內(nèi)，消防隊(duì)員們找到了一盞本生燈（unbecBunsen）和一條試管。

Leurs corps ont été retrouvés mutilés, au-delà de l'imaginable.

他們的尸體被發(fā)現(xiàn)時(shí)已殘缺不全，這是人們無法想象的。

Malheureusement toutefois, les négociations se sont retrouvées dans l'impasse.

但不幸的是，有關(guān)磋商陷入了僵局。

L'UNITAR a maintenant complètement retrouvé sa place dans l'Organisation.

訓(xùn)研所已經(jīng)完全得了它在聯(lián)合國的地位。

Son corps nu aurait été retrouvé plus tard dans les environs.

據(jù)稱，后來在附近找到了這名婦女赤裸的尸體。

Ceci signifie que le processus se retrouvera souvent dans l'impasse.

這意味著，非殖民化進(jìn)程將一次又一次陷入絕境。

Il est malheureux néanmoins que nous nous retrouvions à ce carrefour.

然而，不幸的是，我們又來到了這個(gè)十字路口。